1
00:00:10,210 --> 00:00:12,145
[♪♪♪]
2
00:00:34,702 --> 00:00:38,305
ERZÄHLER: Es war einmal,
an einem schönen Tag auf dem Land,
3
00:00:38,438 --> 00:00:42,209
Die Vögel sangen nicht,
Die Fische sprangen nicht
4
00:00:42,342 --> 00:00:46,246
und das gab es nicht
ein hüpfendes Kaninchen zu finden,
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,048
denn alle waren versammelt
6
00:00:48,181 --> 00:00:50,685
zu feiern
zwei ganz besondere Menschen
7
00:00:50,818 --> 00:00:55,890
bei dem, was nur beschrieben werden kann
als Bilderbuchhochzeit.
8
00:00:56,024 --> 00:00:58,358
[WAGNERS „BRAUTCHOR“
SPIELEN]
9
00:01:02,530 --> 00:01:03,598
[beide seufzen]
10
00:01:03,731 --> 00:01:05,033
[GÄSTE murmeln]
11
00:01:07,167 --> 00:01:08,368
Ach.
12
00:01:08,503 --> 00:01:09,369
[SCHNÜFFELN]
13
00:01:09,504 --> 00:01:10,437
Ich habe es mir versprochen
14
00:01:10,572 --> 00:01:11,773
Ich würde nicht weinen.
15
00:01:11,906 --> 00:01:14,241
Nun, das war dumm.
16
00:01:15,543 --> 00:01:17,612
[FRAUEN seufzen]
17
00:01:17,745 --> 00:01:18,680
Hallo.
18
00:01:21,849 --> 00:01:25,152
- Ach. Ah.
- Ah!
19
00:01:27,421 --> 00:01:28,590
Hallo. Heh.
20
00:01:28,723 --> 00:01:30,223
Hallo.
21
00:01:32,026 --> 00:01:34,896
Willkommen, Freunde.
Wir sind heute hier versammelt
22
00:01:35,029 --> 00:01:37,865
um mich Bea und Thomas anzuschließen
in heiliger Ehe.
23
00:01:37,999 --> 00:01:39,968
Du nimmst das so gut auf.
24
00:01:40,100 --> 00:01:42,036
Er ist ein guter Mann.
Macht sie glücklich.
25
00:01:42,169 --> 00:01:44,104
Und auch ein besonderer Tag
für ihre Familie,
26
00:01:44,237 --> 00:01:45,873
die geliebten Kaninchen.
27
00:01:46,007 --> 00:01:47,976
Dein ehemaliger Feind
ist hier, um zu bleiben.
28
00:01:48,108 --> 00:01:49,476
Wir haben eine gemeinsame Basis gefunden.
29
00:01:49,611 --> 00:01:51,144
Er ist im Begriff, unser Vormund zu sein.
30
00:01:51,278 --> 00:01:53,615
Nein, das ist gerecht
eine Kleinigkeit zwischen ihnen.
31
00:01:53,748 --> 00:01:56,985
Das Alte wärst du gegangen
Mittlerweile verrückt.
32
00:01:57,150 --> 00:01:59,821
- Ich habe mich verändert, Cousin.
- ...einen neuen Elternteil willkommen zu heißen.
33
00:01:59,954 --> 00:02:03,091
Eine geladene Handgranate,
Ich warte nur darauf, zu explodieren.
34
00:02:03,223 --> 00:02:05,459
- Nicht mehr.
- Ein Vater, wenn man so will.
35
00:02:05,593 --> 00:02:07,227
- Vater?
- [KLICKS]
36
00:02:07,361 --> 00:02:08,261
Vater.
37
00:02:08,395 --> 00:02:09,262
[PFEIFEN]
38
00:02:09,396 --> 00:02:10,598
Du bist nicht mein Vater!
39
00:02:10,732 --> 00:02:11,633
[Imitiert Explosion]
40
00:02:11,766 --> 00:02:14,434
- [GRUNZEN]
- [GÄSTE schnappen nach Luft]
41
00:02:14,569 --> 00:02:16,938
- [Kaninchen grunzen]
- [BRURT]
42
00:02:17,071 --> 00:02:19,139
[STÖHNEN]
43
00:02:19,272 --> 00:02:21,308
[GÄSTE SCHREIEN]
44
00:02:21,441 --> 00:02:25,079
♪ Dort in der Sonne liegen
Alles für alle ♪
45
00:02:25,212 --> 00:02:26,213
♪ Lauf, lauf weg ♪
46
00:02:26,346 --> 00:02:27,280
[SCHNAUBEN]
47
00:02:27,414 --> 00:02:29,449
[schreit]
48
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[GÄSTE SCHLAGEN]
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,955
♪ Lauf, lauf weg, hey! ♪
50
00:02:34,088 --> 00:02:35,790
♪ Wenn Sie in der Schaukel sind ♪
51
00:02:35,923 --> 00:02:39,027
- [GRUNTZT]
- [STÖHNT]
52
00:02:39,159 --> 00:02:42,530
- Hm.
- Aah! Aah! Ah!
53
00:02:42,664 --> 00:02:45,165
- [SCHREIEN]
- [GÄSTE schnappen nach Luft]
54
00:02:45,298 --> 00:02:48,036
Du wirst nie mein Vater sein!
55
00:02:48,168 --> 00:02:50,672
Und alle
kann deine Unterhose sehen!
56
00:02:50,805 --> 00:02:53,808
- Hm.
- BENJAMIN: Peter. Peter.
57
00:02:53,941 --> 00:02:55,175
Peter.
58
00:02:55,308 --> 00:02:57,210
- Peter, der Ring.
- Was...?
59
00:02:57,344 --> 00:02:58,445
[Die Musik verstummt langsam]
60
00:03:00,480 --> 00:03:01,849
Richtig, richtig.
61
00:03:01,983 --> 00:03:04,118
Wo habe ich... hingelegt? Habe ich...?
62
00:03:04,284 --> 00:03:05,953
War es...? Nein, war es...?
63
00:03:06,087 --> 00:03:08,221
Abwarten. Ich hatte es im...
64
00:03:08,355 --> 00:03:09,423
Ach!
65
00:03:12,694 --> 00:03:14,028
[lacht]
66
00:03:14,162 --> 00:03:15,997
Es ist immer drin
der letzte Ort, an dem du hinschaust.
67
00:03:16,130 --> 00:03:17,899
Du hast nur zwei Taschen.
68
00:03:18,032 --> 00:03:19,967
Du darfst jetzt den Bräutigam küssen.
69
00:03:20,101 --> 00:03:21,903
[BEIDE LACHTEN]
70
00:03:22,036 --> 00:03:25,073
[GÄSTE JUBELN, APPLAUDIEREN]
71
00:03:25,205 --> 00:03:27,108
- [Seufzt]
- [SCHNÜFTEN, SCHLUCHZEN]
72
00:03:27,240 --> 00:03:28,876
Hä?
73
00:03:29,010 --> 00:03:29,877
Was?
74
00:03:30,011 --> 00:03:33,114
[BEA und THOMAS kichern]
75
00:03:33,246 --> 00:03:34,515
♪ Ooh, ja... ♪
76
00:03:34,649 --> 00:03:35,983
[GÄSTE JUBELN]
77
00:03:36,117 --> 00:03:37,484
[beide kichern]
78
00:03:38,853 --> 00:03:41,022
BEA und THOMAS:
Tschüss!
79
00:03:41,155 --> 00:03:42,123
Tschüss!
80
00:03:42,255 --> 00:03:44,025
- Tschüss.
- Wir werden dich vermissen.
81
00:03:44,158 --> 00:03:46,393
♪ Oh, oh
Sie ist nicht mehr da... ♪
82
00:03:46,527 --> 00:03:49,063
ERZÄHLER: Also Bea und
Herr McGregor war verheiratet,
83
00:03:49,197 --> 00:03:51,199
Und los ging es
auf ihrer Hochzeitsreise.
84
00:03:51,331 --> 00:03:54,468
Das hätte nicht sein können
friedlicher in Windermere
85
00:03:54,602 --> 00:03:56,704
Bis, irgendwann später...
86
00:03:56,838 --> 00:03:58,906
[Baby weint]
87
00:03:59,040 --> 00:04:00,373
Nehmen Sie das einfach heraus.
88
00:04:00,508 --> 00:04:01,408
[Puppe weint]
89
00:04:01,542 --> 00:04:02,442
Siehst du?
90
00:04:02,577 --> 00:04:04,545
Jetzt versuchst du es.
91
00:04:06,080 --> 00:04:08,415
Papa, hier ist Peter Rabbit
aus dem Buch.
92
00:04:08,549 --> 00:04:12,520
Oh, ich hasse
dass ich das Gesicht davon bin.
93
00:04:12,653 --> 00:04:15,957
Aber jede Geschichte kann nur haben
ein guter Kerl, also...
94
00:04:16,090 --> 00:04:18,559
Peter hat keinen Vater.
Er wurde in einen Kuchen gesteckt.
95
00:04:18,693 --> 00:04:20,895
- Deshalb ist er so unartig.
- Was?
96
00:04:21,028 --> 00:04:23,197
Und da ist Flopsy, Mopsy
und Baumwollschwanz.
97
00:04:23,330 --> 00:04:25,432
- Ich bin Flopsy.
- Und ich bin Mopsy.
98
00:04:25,566 --> 00:04:27,769
Und ich bin der Held.
Aber ich bin nicht ungezogen.
99
00:04:27,902 --> 00:04:31,239
- Hat dieses Kind das Buch überhaupt gelesen?
- Haben Sie das Buch gelesen?
100
00:04:31,371 --> 00:04:33,741
- Ich bin so beschäftigt.
- Ah.
101
00:04:33,875 --> 00:04:35,308
Ich hebe es für den Sommer auf.
102
00:04:35,442 --> 00:04:37,645
- Sind Sie der Autor?
- Ich gewöhne mich immer noch daran
103
00:04:37,779 --> 00:04:38,980
für Leute, die mich so nennen.
104
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
Es ist wirklich die Geschichte der Kaninchen.
105
00:04:41,082 --> 00:04:42,482
Ich habe es einfach aufgeschrieben.
106
00:04:42,617 --> 00:04:44,986
Das ist mein Mann.
Er ist unser Verleger.
107
00:04:45,119 --> 00:04:46,486
Ich würde nicht „Verleger“ sagen.
108
00:04:46,621 --> 00:04:49,624
Ich habe nur, äh...
Ich mache nur den Satz,
109
00:04:49,757 --> 00:04:51,993
hat unser Esszimmer umgestaltet
in eine Druckwerkstatt,
110
00:04:52,126 --> 00:04:54,494
erstellte die Lithographie
mit einer Fünf-Farben-Palette
111
00:04:54,629 --> 00:04:56,831
für die Illustrationen,
abgesehen von solchen aus dem Garten,
112
00:04:56,964 --> 00:05:00,333
- die mehr Grün fordern.
- Verrate nicht alle deine Geheimnisse.
113
00:05:00,467 --> 00:05:03,436
Nun, es ist wunderbar. Du malst
die Kaninchen mit so viel Liebe.
114
00:05:03,571 --> 00:05:06,174
Nun, es kommt von selbst.
Es ist unsere Familie.
115
00:05:06,306 --> 00:05:07,642
Vielen Dank für Ihren Beitrag.
116
00:05:07,775 --> 00:05:09,210
Es geht direkt
um ihr Land zu bewahren.
117
00:05:09,342 --> 00:05:10,778
- Danke schön.
- Tschüss.
118
00:05:10,912 --> 00:05:12,046
Tschüss.
119
00:05:12,180 --> 00:05:13,114
[KLOPFEN]
120
00:05:13,247 --> 00:05:14,582
MOIRA:
Nachmittag!
121
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
Herzlichen Glückwunsch, ihr zwei.
122
00:05:16,083 --> 00:05:18,085
- Danke, Moira.
- Oh, die Post.
123
00:05:18,219 --> 00:05:19,720
Wählen Sie, um zu sehen, wer es erhält.
124
00:05:19,854 --> 00:05:22,957
Brust. Zehe. Brust.
125
00:05:23,090 --> 00:05:24,525
Ohren.
Schwanz.
126
00:05:24,659 --> 00:05:26,459
Oh!
Ja!
127
00:05:26,594 --> 00:05:28,563
Wie gewinnt er immer?
128
00:05:28,696 --> 00:05:30,531
Weil er das Spiel erfunden hat.
129
00:05:33,034 --> 00:05:36,403
- Peter? Sind Sie das?
- Johnny?
130
00:05:36,537 --> 00:05:38,105
Was machst du?
raus aus London?
131
00:05:38,239 --> 00:05:40,241
Wir sind hier oben dabei
etwas Käseverkostung.
132
00:05:40,373 --> 00:05:41,275
[Schnüffeln]
133
00:05:41,408 --> 00:05:42,510
Habe von der Hochzeit gehört.
134
00:05:42,643 --> 00:05:44,344
- Gibt es schon Babys?
- Erst seit einem Monat.
135
00:05:44,477 --> 00:05:47,515
Oh, die Frau und ich hatten
15 Kinder in dieser Zeit.
136
00:05:47,648 --> 00:05:49,482
Dies ist der erste Tag
weg von ihnen,
137
00:05:49,617 --> 00:05:51,686
und, oh, die Ruhe und Stille.
138
00:05:51,819 --> 00:05:54,522
Aber ich würde lügen, wenn ich das sagen würde
Wir haben sie nicht besonders vermisst
139
00:05:54,655 --> 00:05:56,023
und sie sind alles, worüber wir reden.
140
00:05:56,157 --> 00:05:58,059
Oh, süß.
141
00:05:58,192 --> 00:06:00,393
Aber es gibt keine Babys.
Wir sind ihre Familie.
142
00:06:00,528 --> 00:06:03,164
Bis du es nicht mehr bist.
143
00:06:03,297 --> 00:06:06,033
Ah! Herzlichen Glückwunsch zum Buch,
übrigens.
144
00:06:06,167 --> 00:06:07,902
Meine Kinder haben es absolut geliebt.
145
00:06:08,035 --> 00:06:09,637
Oh, es geht nicht um mich.
146
00:06:09,770 --> 00:06:11,438
Es ist einfach großartig
dass Kinder lesen können
147
00:06:11,572 --> 00:06:14,342
über positive Vorbilder
wie ich.
148
00:06:14,474 --> 00:06:15,576
[GRUNTZT]
149
00:06:15,710 --> 00:06:17,345
- Peter!
- Ah!
150
00:06:17,477 --> 00:06:18,946
[keucht, grunzt]
151
00:06:19,080 --> 00:06:20,413
Oh, mein Lieber. Mein Käse.
152
00:06:20,548 --> 00:06:22,116
Nun, viel Glück.
153
00:06:22,250 --> 00:06:24,352
BEA: Ich bin sicher, das war es
nur ein Unfall.
154
00:06:24,518 --> 00:06:26,687
Es ist kein Unfall.
155
00:06:26,821 --> 00:06:28,522
Es ist, was er tut.
156
00:06:28,656 --> 00:06:29,790
Er benimmt sich nie.
157
00:06:29,924 --> 00:06:31,859
Er liebt dich.
Hör nicht auf ihn.
158
00:06:31,993 --> 00:06:34,228
Er hört mir nicht zu.
Das ist das Problem.
159
00:06:34,362 --> 00:06:35,663
[FLÜSTERT]
Nicht vor ihm.
160
00:06:35,796 --> 00:06:38,266
Er kann mich nicht verstehen. Kann er?
161
00:06:38,398 --> 00:06:39,867
Nein, aber trotzdem, nur...
162
00:06:40,001 --> 00:06:41,602
Wenn er mich also nicht verstehen kann,
163
00:06:41,736 --> 00:06:44,071
Warum kann ich nicht was sagen?
ist es das, was ich sagen möchte?
164
00:06:44,205 --> 00:06:45,973
[Flüstert überlappendes Streiten]
165
00:06:46,107 --> 00:06:47,241
Sag einfach etwas Nettes.
166
00:06:47,375 --> 00:06:49,243
Sag etwas Nettes.
Jetzt! Gehen! Sag es!
167
00:06:49,377 --> 00:06:51,212
- Es tut mir furchtbar leid.
- Laut!
168
00:06:51,345 --> 00:06:53,446
[NORMAL]
Es tut mir leid, Peter. Ich liebe dich,
169
00:06:53,581 --> 00:06:55,549
in der Art und Weise, dass
Ein erwachsener Mensch liebt ein...
170
00:06:55,683 --> 00:06:58,886
- Ein Tierkaninchen.
- Danke schön.
171
00:07:00,922 --> 00:07:02,690
- [SPIELZUGHORN PFEIFEN]
- [Knutscht]
172
00:07:02,823 --> 00:07:04,792
Du hast das gemeistert
Sehr gut, Peter.
173
00:07:04,926 --> 00:07:08,763
Reuig, entschuldigend und ausgeglichen
ein bisschen reuig.
174
00:07:08,896 --> 00:07:10,965
Es tut mir Leid. Was? Oh.
175
00:07:11,098 --> 00:07:13,567
Ich habe diese eingesetzt
wenn ich mich missverstanden fühle.
176
00:07:13,701 --> 00:07:17,505
Ach, komm schon, Peter. Manchmal
man muss sich der Musik stellen.
177
00:07:17,638 --> 00:07:20,074
Und diese sind für den Fall
Ich fühle mich verarscht.
178
00:07:20,207 --> 00:07:22,475
Du nimmst immer Dinge
einen Schritt zu weit.
179
00:07:22,610 --> 00:07:25,313
Es tut mir Leid. Was?
180
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
Was ist das?
Basil-Jones-Verlag.
181
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Wir haben einen Abschnitt getragen
ihrer Bücher bei Harrods.
182
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
Es war die letzte Ausstellung
Ich habe es arrangiert, bevor ich zurückgetreten bin.
183
00:07:33,587 --> 00:07:36,123
Du meinst, gefeuert und physisch
aus dem Laden entfernt.
184
00:07:36,257 --> 00:07:37,725
Kartoffel, „potahto“.
185
00:07:37,858 --> 00:07:40,828
Es ist von
Nigel Basil-Jones selbst.
186
00:07:40,962 --> 00:07:43,531
Er möchte mein Buch veröffentlichen.
187
00:07:43,664 --> 00:07:46,000
- Nein.
- Äh, bekommst es in jedem Buchladen,
188
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
es fördern,
schreibe es in verschiedene Sprachen.
189
00:07:48,235 --> 00:07:50,671
Das ist unglaublich.
Bea, du hast es geschafft.
190
00:07:50,805 --> 00:07:52,173
Das ist es. Es passiert!
191
00:07:52,306 --> 00:07:53,774
[BEA und THOMAS LACHEN]
192
00:07:53,908 --> 00:07:55,109
Versprich mir etwas.
193
00:07:55,242 --> 00:07:56,811
Wenn dieses Buch
ist ein großer Erfolg,
194
00:07:56,944 --> 00:07:58,412
Du wirst mich bescheiden halten.
195
00:07:58,546 --> 00:08:01,481
- Das Buch handelt von uns allen.
- Oh! Danke schön.
196
00:08:01,615 --> 00:08:02,950
Du tust es bereits.
197
00:08:03,084 --> 00:08:04,318
Denk!
198
00:08:04,452 --> 00:08:06,354
[♪♪♪]
199
00:08:09,090 --> 00:08:10,024
[SUMMEN]
200
00:08:10,157 --> 00:08:11,192
Warum kopierst du immer?
201
00:08:11,325 --> 00:08:12,927
alles was ich tue?
202
00:08:13,060 --> 00:08:15,830
Bußgeld. Ich werde es tun
etwas anderes.
203
00:08:15,963 --> 00:08:16,964
- Au!
- Oh, tut mir leid.
204
00:08:17,098 --> 00:08:19,166
- Hat jemand Hunger?
- Ja, ich verhungere.
205
00:08:19,300 --> 00:08:21,268
PETER:
Lass es bei mir.
206
00:08:21,402 --> 00:08:23,037
[FLIEGEN SUMMEN]
207
00:08:25,773 --> 00:08:27,208
[GRUNTZT]
208
00:08:29,076 --> 00:08:31,545
Okay, nimm einen Bissen
und gib es weiter.
209
00:08:31,679 --> 00:08:33,781
Ich werde einfach warten
bis wir nach Hause kommen,
210
00:08:33,914 --> 00:08:36,050
wo das Essen
zersetzt sich nicht.
211
00:08:36,183 --> 00:08:38,586
- Ja.
- Ja, ich auch.
212
00:08:38,719 --> 00:08:40,654
Na ja, la-di-da.
213
00:08:40,788 --> 00:08:44,358
Ich wusste nicht, dass ich es war
mit einer Menge Raffinessen.
214
00:08:45,993 --> 00:08:47,728
[GAGS]
215
00:08:47,862 --> 00:08:48,896
[GAGS]
216
00:08:50,898 --> 00:08:51,999
[würgt]
217
00:08:55,436 --> 00:08:56,470
[BREMSEN kreischen]
218
00:08:58,372 --> 00:09:01,108
- MOPSY: Lass uns etwas zu Abend essen gehen.
- KANINCHEN: Ja! Juhu!
219
00:09:01,242 --> 00:09:02,343
[KEUCHT]
220
00:09:04,945 --> 00:09:06,113
THOMAS:
Und da sind sie.
221
00:09:06,247 --> 00:09:07,448
Direkt durch die Öffnung
222
00:09:07,581 --> 00:09:09,483
wo einst ein Tor war.
223
00:09:09,617 --> 00:09:11,719
Gut für sie.
Machen sie die Bepflanzung?
224
00:09:11,852 --> 00:09:13,788
und jäten und gießen?
Nein, das tun sie nicht.
225
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
- Aber sie waren zuerst hier.
- BEA: Genau.
226
00:09:16,757 --> 00:09:19,360
Und das hast du immer noch
Deine Tomaten.
227
00:09:19,493 --> 00:09:21,462
- Meine Tomaten.
- Heh-heh.
228
00:09:21,595 --> 00:09:23,697
Das hätte ich nie gedacht
ein Stadtmensch
229
00:09:23,831 --> 00:09:25,666
würde so gerne im Garten arbeiten.
230
00:09:25,800 --> 00:09:29,203
Ich habe sogar gehört, dass er es versuchen möchte
und verkaufe sie auf dem Markt.
231
00:09:29,336 --> 00:09:33,542
Hm, es ist zu feucht.
Ich hole den Fön.
232
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
Es ist an der Zeit, dass er ein Hobby hat.
233
00:09:35,843 --> 00:09:38,612
Ich hoffe, dass er genauso erfolgreich ist wie er
wie ich bei mir bin.
234
00:09:38,746 --> 00:09:39,980
Und was ist das?
235
00:09:40,114 --> 00:09:41,782
Urteil fällen.
236
00:09:41,916 --> 00:09:46,387
Was ist mit ihren Haaren los?
237
00:09:46,521 --> 00:09:48,255
[beide keuchend]
238
00:09:48,389 --> 00:09:50,724
Warte! Du musst es nicht versuchen
um mich noch mehr zu fressen.
239
00:09:50,858 --> 00:09:53,127
Erinnern? Gern geschehen
zu all dem.
240
00:09:53,260 --> 00:09:55,496
Richtig, richtig, richtig.
Daran muss ich mich noch gewöhnen.
241
00:09:55,629 --> 00:09:58,599
Ich habe so viel Energie. Ich denke
Es ist diese neue pflanzliche Ernährung
242
00:09:58,732 --> 00:10:00,768
und das tue ich nicht
Ich muss dich noch mehr verfolgen.
243
00:10:00,901 --> 00:10:02,603
Ich denke nur, aah!
244
00:10:02,736 --> 00:10:04,772
Hm. Hast du es mit Joggen versucht?
245
00:10:04,905 --> 00:10:07,041
- Was ist Joggen?
- Es läuft
246
00:10:07,174 --> 00:10:09,910
ohne ein verängstigtes Tier
vor dir.
247
00:10:10,044 --> 00:10:12,980
- Glaubst du, das wird funktionieren?
- Das hoffe ich verzweifelt.
248
00:10:16,250 --> 00:10:17,952
Los geht's, Süße.
249
00:10:18,085 --> 00:10:19,987
- [SCHLÜRFEN]
- [LACHT]
250
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
Hallo.
251
00:10:23,090 --> 00:10:25,793
Ich kann nicht glauben, dass das so sein könnte
sich tatsächlich in etwas verwandeln.
252
00:10:32,133 --> 00:10:33,300
[TELEFON KLINGELT]
253
00:10:33,434 --> 00:10:34,468
THOMAS:
Ich hole es!
254
00:10:34,603 --> 00:10:35,669
[Seufzt]
255
00:10:35,803 --> 00:10:37,572
BEA:
Es könnte der Herausgeber sein!
256
00:10:37,705 --> 00:10:40,509
Peter, wissen Sie
dieses Zeug nicht anzufassen.
257
00:10:40,641 --> 00:10:43,844
Ehrlich gesagt, meine Kinder werden es sein
so viel besser benommen.
258
00:10:43,978 --> 00:10:45,746
- Hm.
- Hallo?
259
00:10:45,880 --> 00:10:47,516
[♪♪♪]
260
00:10:50,017 --> 00:10:51,620
Ich vermisse dich, Papa.
261
00:10:51,785 --> 00:10:54,889
Niemand versteht mich so wie du.
262
00:10:55,022 --> 00:10:57,024
Bea, Bea, das ist es.
Es ist der Herausgeber.
263
00:10:57,158 --> 00:10:59,860
[TOMMY STÖRNT LEISE]
264
00:10:59,994 --> 00:11:01,195
- BEA: Hallo.
- Ah!
265
00:11:03,097 --> 00:11:04,064
BEA:
Ja, das ist sie.
266
00:11:04,198 --> 00:11:05,567
[SCHNÜFFELN]
267
00:11:07,902 --> 00:11:09,136
Nein! Tommy!
268
00:11:09,270 --> 00:11:11,305
Das sind die von Mr. McGregor.
269
00:11:11,438 --> 00:11:14,175
Nun ja, aber du hast früher gestohlen
von ihm die ganze Zeit.
270
00:11:14,308 --> 00:11:15,876
Wir teilen jetzt den Garten.
271
00:11:16,010 --> 00:11:19,514
Oh, weil er die Dame geheiratet hat,
Tust du jetzt, was er sagt?
272
00:11:19,648 --> 00:11:21,215
Nein, nicht deswegen.
273
00:11:21,348 --> 00:11:23,117
Na ja, irgendwie deswegen.
Es ist...
274
00:11:23,250 --> 00:11:25,786
Schauen Sie, einfach nicht anfassen
die Tomaten, Dachs.
275
00:11:25,920 --> 00:11:28,088
- Oh, in Ordnung.
- Ah-ah-ah-ah-ah!
276
00:11:28,222 --> 00:11:30,057
[STÖHNT]
277
00:11:30,191 --> 00:11:31,358
Ah.
278
00:11:31,492 --> 00:11:32,359
[GRUNTZT]
279
00:11:32,493 --> 00:11:33,994
- Ah.
- Uff.
280
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
Äh... Ah...
281
00:11:36,363 --> 00:11:38,832
Äh? Ah? Ähm...
282
00:11:38,966 --> 00:11:41,335
- Und?
- Oh, pfui!
283
00:11:41,468 --> 00:11:43,170
[STÖHNEN]
284
00:11:43,304 --> 00:11:44,939
Ich schwöre, wenn ich nicht wäre...
285
00:11:45,072 --> 00:11:48,677
Vielen Dank. Oh, du bist sehr...
Du bist sehr nett.
286
00:11:48,809 --> 00:11:52,213
Mm-hm.
Der Zug um 11:15 Uhr nach Gloucester?
287
00:11:52,346 --> 00:11:54,048
Ja, das sollten wir können
um das zu machen.
288
00:11:54,181 --> 00:11:55,849
- [keucht]
- [keucht]
289
00:11:55,983 --> 00:11:59,386
Ich wusste es! Ich sah dich! Pfui!
290
00:11:59,521 --> 00:12:01,922
- Aussteigen! Raus aus meinem Garten!
- Oh! Hä?
291
00:12:02,056 --> 00:12:03,424
Die Kaninchen würden es tun
komme gerne.
292
00:12:03,558 --> 00:12:04,925
Es wäre so ein lustiges Abenteuer.
293
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
Ich wusste, dass du dich nicht ändern würdest.
294
00:12:06,595 --> 00:12:08,095
Du bist derselbe
freches Kaninchen...
295
00:12:08,229 --> 00:12:09,830
- Danke. Tschüss.
- ...das warst du schon immer!
296
00:12:09,964 --> 00:12:14,201
Lass meine Tomaten einfach in Ruhe!
Du hast alles andere!
297
00:12:17,738 --> 00:12:20,074
Sehen? Ich habe es ihm gesagt
eine Million Mal.
298
00:12:20,207 --> 00:12:22,611
- Er hört mir nicht zu.
- Gehen Sie vorsichtig mit ihm um.
299
00:12:22,743 --> 00:12:25,846
Er gewöhnt sich langsam an den Gedanken
dass du hier bleibst.
300
00:12:27,881 --> 00:12:28,916
[Seufzt]
301
00:12:29,049 --> 00:12:30,951
[♪♪♪]
302
00:12:32,486 --> 00:12:33,454
Hä?
303
00:12:36,558 --> 00:12:37,825
Hä?
304
00:12:37,958 --> 00:12:40,794
Ja. Sie können verwenden
auch deine Vorderbeine.
305
00:12:40,928 --> 00:12:42,763
Oh, richtig, richtig, richtig,
richtig, richtig.
306
00:12:42,896 --> 00:12:44,298
[Leises Grunzen]
307
00:12:46,200 --> 00:12:47,602
[Seufzt]
308
00:12:47,736 --> 00:12:49,270
[Zughupe bläst]
309
00:12:49,403 --> 00:12:51,305
[♪♪♪]
310
00:12:52,873 --> 00:12:54,308
[Alle keuchen]
311
00:12:54,441 --> 00:12:57,878
- Wow, ist das alles für uns?
- So stand es auf dem Ticket.
312
00:12:58,012 --> 00:13:00,114
Nur das Beste
für das nächste große Ding.
313
00:13:00,247 --> 00:13:02,149
BEA:
Oh, was haben wir hier?
314
00:13:02,283 --> 00:13:04,285
[Kaninchen lachen,
Aufgeregt grunzen]
315
00:13:05,587 --> 00:13:06,554
Hm?
316
00:13:06,688 --> 00:13:08,188
[Schnüffeln]
317
00:13:08,322 --> 00:13:09,591
[Keucht]
318
00:13:11,191 --> 00:13:12,793
[Keucht aufgeregt auf]
319
00:13:12,926 --> 00:13:14,795
[QUIETS, LACHT]
320
00:13:14,928 --> 00:13:17,197
BEA: „Genieße die Reise.
Es ist erst der Anfang.
321
00:13:17,331 --> 00:13:20,735
Ein bisschen anmaßend, nicht wahr?
322
00:13:20,868 --> 00:13:23,638
„Verzeih mir
weil ich anmaßend war.“
323
00:13:23,772 --> 00:13:25,707
- Er ist gut.
- Hm.
324
00:13:25,839 --> 00:13:28,743
Als jemand, der in einem Zug gesessen hat
Vorher ein paar Hinweise.
325
00:13:28,876 --> 00:13:30,612
Starren Sie nicht auf die Landschaft
vorbeirauschen.
326
00:13:30,745 --> 00:13:32,346
Schauen Sie sich einen festen Punkt an
am Horizont
327
00:13:32,479 --> 00:13:34,248
und schließe einfach deine Augen
darauf.
328
00:13:34,381 --> 00:13:36,250
[FLOPSY und MOPSY STÖHNEN]
329
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
Mhm? Oh.
330
00:13:37,985 --> 00:13:39,887
[FLOPSY und MOPSY STÖHNEN]
331
00:13:40,020 --> 00:13:41,989
Geht es dir gut?
332
00:13:42,122 --> 00:13:44,425
Wenn Sie in einem Zug sitzen,
Das Beste ist, hinzusehen
333
00:13:44,559 --> 00:13:46,960
an einem festen Punkt am Horizont.
334
00:13:47,094 --> 00:13:49,463
[BEIDE STÖRNTEN]
335
00:13:49,597 --> 00:13:50,998
(Laut kaut)
336
00:13:53,400 --> 00:13:54,968
Oh nein. Ha-ha-ha!
337
00:13:55,102 --> 00:13:58,038
Oh! Magie, Magie, Magie.
338
00:13:58,172 --> 00:13:59,507
Magie!
339
00:13:59,641 --> 00:14:02,910
Oh nein. Baumwollschwanz
habe gerade Zucker entdeckt.
340
00:14:03,043 --> 00:14:05,613
Hey, wir hatten einen guten Lauf.
341
00:14:05,747 --> 00:14:07,881
Haha! "Toilette."
342
00:14:08,015 --> 00:14:09,651
[LACHEN]
343
00:14:17,491 --> 00:14:19,026
Hm?
Hä?
344
00:14:19,159 --> 00:14:21,462
Ich werde ewig leben!
345
00:14:21,596 --> 00:14:23,030
[PETER und BENJAMIN keuchen]
346
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
Ach...
347
00:14:26,400 --> 00:14:28,369
Habe es dir gesagt!
348
00:14:31,673 --> 00:14:33,407
- [ALLE SCHREIEN]
- [LACHEN]
349
00:14:33,541 --> 00:14:35,442
[♪♪♪]
350
00:14:38,646 --> 00:14:39,748
[COTTON-TAIL LACHT]
351
00:14:39,880 --> 00:14:41,616
Vielen Dank.
352
00:14:44,385 --> 00:14:47,421
Wissen Sie, was passiert?
nachdem Sie zu viel Zucker gegessen haben?
353
00:14:48,556 --> 00:14:49,858
Das.
354
00:14:49,990 --> 00:14:51,593
Komm schon, Süße.
355
00:14:55,896 --> 00:14:57,732
- Bitte kommen Sie herein.
- Oh.
356
00:14:59,400 --> 00:15:00,869
Da sind sie.
357
00:15:01,001 --> 00:15:02,069
- Hallo.
- Bea.
358
00:15:02,202 --> 00:15:03,671
Du bist noch schöner
359
00:15:03,805 --> 00:15:05,707
- als ich es mir vorgestellt habe.
- Oh!
360
00:15:05,840 --> 00:15:06,808
- Thomas.
- Hallo.
361
00:15:06,940 --> 00:15:08,242
- Hübscher Teufel.
- Nun...
362
00:15:08,375 --> 00:15:10,612
Ich bin sicher, dass ich einer von vielen bin
Deine Tür einschlagen,
363
00:15:10,745 --> 00:15:11,979
betteln um Veröffentlichung
Dein nächstes Buch.
364
00:15:12,112 --> 00:15:14,214
Ja, nun ja, so viele.
365
00:15:14,348 --> 00:15:16,417
Tatsächlich haben wir das nicht
eine Tür mehr.
366
00:15:16,551 --> 00:15:18,085
Es wurde geschlagen
aus den Angeln gehoben.
367
00:15:18,218 --> 00:15:19,721
[Alle lachen]
368
00:15:19,854 --> 00:15:21,321
And the stars themselves,
369
00:15:21,455 --> 00:15:23,558
mit Peter, dem Rädelsführer.
370
00:15:23,691 --> 00:15:25,926
Immer vorne dabei. Süß.
371
00:15:26,059 --> 00:15:28,763
Ich bin nicht dein Anführer.
I'm not always out front.
372
00:15:28,897 --> 00:15:31,031
Du kommst hierher.
Benjamin, swing out a little.
373
00:15:31,165 --> 00:15:33,934
Mops, rückwärts nach rechts.
Flopsy, you come this way.
374
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
Benjamin, Mops,
Teilen Sie die Differenz auf.
375
00:15:35,904 --> 00:15:39,139
Los geht's. Du wirst hier einsteigen.
Ich gehe hierher und...
376
00:15:39,273 --> 00:15:40,775
[STÖHNT]
377
00:15:40,909 --> 00:15:42,276
Wenn du mir erlaubst zu schwärmen,
378
00:15:42,409 --> 00:15:45,112
das Buch ist
absolut exquisit.
379
00:15:45,245 --> 00:15:48,550
- Ein Triumph.
- Oh, ich erlaube dir. Heh.
380
00:15:48,683 --> 00:15:52,186
„Was für ein größeres Geschenk
than the love of a rabbit."
381
00:15:55,022 --> 00:15:56,591
-Charles Dickens.
- Ja.
382
00:15:56,724 --> 00:15:59,159
Nun, er sagte „eine Katze“.
Das wussten Sie offensichtlich.
383
00:15:59,293 --> 00:16:00,628
Natürlich. Ich liebe Dickens.
384
00:16:00,762 --> 00:16:02,296
- Kenne jedes Wort, das er geschrieben hat.
- Du tust?
385
00:16:02,429 --> 00:16:03,464
- Mm-hm.
- Nein, das tust du nicht.
386
00:16:03,598 --> 00:16:05,132
- Ich tue.
- Das glaube ich nicht.
387
00:16:05,265 --> 00:16:06,668
[Alle lachen]
388
00:16:06,801 --> 00:16:07,968
- Stark.
- Ja.
389
00:16:08,101 --> 00:16:09,303
- Du boxst?
- Ja, nein, ich...
390
00:16:09,436 --> 00:16:10,505
Ja, das tue ich. Ich boxe.
391
00:16:10,638 --> 00:16:11,806
- Du tust?
- Ja.
392
00:16:11,940 --> 00:16:13,073
- Nein, das tust du nicht.
- Ja, das tue ich.
393
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
- Wann?
- Ich lasse die schweren Seile fallen.
394
00:16:15,342 --> 00:16:18,680
Ich bewege die schweren Metallstangen.
Ich habe diese Sandbälle.
395
00:16:18,813 --> 00:16:21,783
Ich mache Liegestütze draußen drinnen
die Sache mit meinem ausgezogenen Hemd.
396
00:16:21,916 --> 00:16:24,384
Und ich mag es auch
Proteinsalben.
397
00:16:24,519 --> 00:16:26,220
Wir sollten bekommen
irgendwann im Ring.
398
00:16:26,353 --> 00:16:27,589
Ja. Das ist kein Problem.
399
00:16:27,722 --> 00:16:29,089
- Jetzt würde ich dich gerne begleiten...
- Entschuldigung.
400
00:16:29,223 --> 00:16:30,457
...durch unsere Strategie.
401
00:16:30,592 --> 00:16:34,094
Carlos, etwas Wasser
für unsere Kaninchen.
402
00:16:34,228 --> 00:16:35,797
Bea, setz dich hierher.
403
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
Funkelnd und still.
404
00:16:38,633 --> 00:16:39,734
[BEIDE keuchen]
405
00:16:39,868 --> 00:16:43,838
- Wow!
- Oh, schick.
406
00:16:43,972 --> 00:16:45,807
[BEIDE SCHLÜRFEN UND WÜRGEN]
407
00:16:45,940 --> 00:16:47,742
Es ist, als würde man Sand trinken.
408
00:16:47,876 --> 00:16:49,978
Mir gefällt es. Es ist köstlich.
409
00:16:50,110 --> 00:16:51,478
Das sagst du
anders sein.
410
00:16:51,613 --> 00:16:54,014
- Bin ich nicht.
- Dann trink noch etwas.
411
00:16:56,316 --> 00:16:58,853
- [ATMT SCHARF EIN]
- [keucht]
412
00:16:58,987 --> 00:17:01,656
Blech, es ist erstaunlich.
413
00:17:01,789 --> 00:17:04,358
- [keucht]
- [rülpst laut]
414
00:17:04,491 --> 00:17:05,627
[STÖHNT]
415
00:17:05,760 --> 00:17:07,194
Also wollen wir anfangen
durch Drucken
416
00:17:07,327 --> 00:17:11,533
5000 Exemplare Ihres Buches.
417
00:17:11,666 --> 00:17:12,667
- Wow.
- Fünftausend?
418
00:17:12,800 --> 00:17:14,101
Ich gehe davon aus, dass Sie schreiben möchten
419
00:17:14,234 --> 00:17:15,435
ein zweiter?
420
00:17:15,570 --> 00:17:19,007
Das hatte ich nicht wirklich
Ich habe darüber nachgedacht, aber...
421
00:17:19,139 --> 00:17:21,408
Ich weiß es nicht, schätze ich
Ich habe einen kurzen Rahmen
422
00:17:21,543 --> 00:17:23,243
für eine 23-bändige Serie
423
00:17:23,377 --> 00:17:26,614
mit 109 Zeichen
basierend auf den Tieren in meinem Leben,
424
00:17:26,748 --> 00:17:29,584
eine Erzählung darüber erstellen
Moral, Natur und Familie,
425
00:17:29,717 --> 00:17:32,219
in den Feldern und Städten angesiedelt
rund um unseren Bauernhof.
426
00:17:32,352 --> 00:17:33,855
Fantastisch.
427
00:17:33,988 --> 00:17:37,324
Fantastisch. Fantastisch.
428
00:17:37,457 --> 00:17:40,595
Weil es in Ihrem nächsten Buch steht
dass wir großes Potenzial sehen.
429
00:17:40,728 --> 00:17:42,429
- Fantastisch.
- Fantastisch.
430
00:17:42,564 --> 00:17:44,064
- Fantastisch.
- Fantastisch.
431
00:17:44,197 --> 00:17:45,365
Ich vertraue diesem Kerl nicht.
432
00:17:45,499 --> 00:17:48,703
Wir haben einige Nachforschungen angestellt
auf deinem Buch.
433
00:17:48,836 --> 00:17:52,105
Jetzt gefiel den Leuten die Geschichte
und die Einstellung,
434
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
aber was sie wirklich liebten
waren die Kaninchen.
435
00:17:55,375 --> 00:17:58,980
Im zweiten Buch wollen wir
betonen ihre Individualität.
436
00:18:00,414 --> 00:18:02,917
„Benjamin, der Weise.“
437
00:18:03,051 --> 00:18:04,953
„Cotton-Tail, der Feuerwerkskörper.“
438
00:18:05,085 --> 00:18:06,554
Dieser Typ ist gut.
439
00:18:06,688 --> 00:18:09,057
„Flopsy und Mopsy,
das dynamische Duo.“
440
00:18:09,189 --> 00:18:11,559
- Warum werden wir immer behandelt...?
- Als Einheit?
441
00:18:11,693 --> 00:18:13,393
- Aber wir tun es...
- Sieh gut aus.
442
00:18:13,528 --> 00:18:15,663
- Und dann endlich Peter.
- Was?
443
00:18:15,797 --> 00:18:18,165
Ich bekomme eins? Das ist verrückt.
444
00:18:18,298 --> 00:18:19,867
Wir haben zwei Möglichkeiten für ihn.
445
00:18:20,001 --> 00:18:22,704
Ich bekomme zwei?
446
00:18:22,837 --> 00:18:24,806
- „Der Unruhestifter.“ Oder...
- Mm.
447
00:18:26,774 --> 00:18:28,610
[MIT TIEFER STIMME]
„Der schlechte Samen.“
448
00:18:28,743 --> 00:18:31,111
Nein. Und er tat es
also auch gut.
449
00:18:31,244 --> 00:18:33,014
Das hier. Das ist es.
Du hast es geschafft.
450
00:18:33,146 --> 00:18:34,649
- Was?
- Es ist auch unser Favorit.
451
00:18:34,782 --> 00:18:36,718
- Spricht wirklich zu seinem Charakter.
- Nein, das tut es nicht.
452
00:18:36,851 --> 00:18:39,520
„Der schlechte Samen“ scheint hart,
meinst du nicht?
453
00:18:39,654 --> 00:18:41,488
Nun ja, er ist ein bisschen
wirklich eine Göre.
454
00:18:41,623 --> 00:18:43,156
Sogar laut Ihrem eigenen Buch,
455
00:18:43,290 --> 00:18:45,760
Er hätte euch beide fast auseinandergebracht
und zerstörte seine Familie.
456
00:18:45,893 --> 00:18:48,462
Er ist ein bisschen schelmisch, aber
er meint damit nichts.
457
00:18:48,596 --> 00:18:50,932
- Genau. Danke schön.
- Ich habe ihn gestern erwischt
458
00:18:51,065 --> 00:18:52,634
versuchen zu stehlen
eine meiner Tomaten.
459
00:18:52,767 --> 00:18:55,637
Nein, nein, nein. Ich habe dafür gesorgt
Niemand hat deine Tomaten gestohlen.
460
00:18:55,770 --> 00:18:57,839
Ich stelle mir auch seine Stimme vor
nervig sein.
461
00:18:57,972 --> 00:18:59,641
[HIGH-PITCHED]
Was?!
462
00:18:59,774 --> 00:19:03,276
Meine Stimme nervt nicht, oder?
463
00:19:04,411 --> 00:19:06,246
Ich muss dir etwas zeigen.
464
00:19:07,749 --> 00:19:10,450
Hier ist, wie viel wir wollen
das mit dir zu machen.
465
00:19:10,585 --> 00:19:11,753
[Keucht]
466
00:19:11,886 --> 00:19:13,320
BEA:
Oh, meine Güte.
467
00:19:13,453 --> 00:19:14,689
[NIGEL und THOMAS kichern]
468
00:19:14,822 --> 00:19:16,124
COTTON-TAIL, MOPSY und FLOPSY:
Wow!
469
00:19:16,256 --> 00:19:17,792
Meine Ohren sind riesig.
470
00:19:17,925 --> 00:19:19,961
Peter sieht wirklich aus
wie ein Bösewicht.
471
00:19:20,094 --> 00:19:22,697
- NIGEL: Jede Geschichte braucht eine.
- Ich bin kein Bösewicht.
472
00:19:22,830 --> 00:19:25,033
Das ist nicht korrekt
Spiegelbild eines jeden von uns.
473
00:19:25,165 --> 00:19:27,200
Es ist wie
Ich schaue in einen Spiegel.
474
00:19:27,334 --> 00:19:28,970
- BEA: Ich liebe es.
- Was?
475
00:19:29,103 --> 00:19:31,139
Ich finde es großartig.
476
00:19:31,271 --> 00:19:33,641
Oh, es ist unglaublich.
477
00:19:33,775 --> 00:19:36,476
NIGEL: Es muss so kostbar sein
um deine Familie dort oben zu sehen.
478
00:19:36,611 --> 00:19:38,813
BEA:
Es ist mein wahrgewordener Traum.
479
00:19:38,946 --> 00:19:41,348
[GESPRÄCH WEITER
Undeutlich]
480
00:19:41,481 --> 00:19:42,482
[Seufzt]
481
00:19:42,617 --> 00:19:45,553
BEA:
Sie sehen fantastisch aus!
482
00:19:45,687 --> 00:19:48,422
♪ Ich gehe einen einsamen Weg ♪
483
00:19:48,556 --> 00:19:52,126
♪ Der Einzige
Das habe ich jemals gekannt ♪
484
00:19:52,259 --> 00:19:53,661
♪ Ich weiß nicht, wohin es geht ♪
485
00:19:53,795 --> 00:19:54,829
[STÖHNT]
486
00:19:54,962 --> 00:19:55,997
♪ Aber es ist mein Zuhause ♪
487
00:19:56,130 --> 00:19:57,699
♪ Und ich gehe alleine ♪
488
00:20:00,233 --> 00:20:01,836
[Schritte schwappen]
489
00:20:01,969 --> 00:20:03,838
Ach, komm schon.
490
00:20:03,971 --> 00:20:06,239
[GRUNZEN]
491
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
[gedämpftes Murmeln]
492
00:20:09,677 --> 00:20:11,311
♪ Wo die Stadt schläft ♪
493
00:20:11,445 --> 00:20:15,083
♪ Und ich bin der Einzige
Und ich gehe alleine ♪
494
00:20:15,215 --> 00:20:17,618
[STÖHNT]
495
00:20:17,752 --> 00:20:20,588
♪ Ich gehe alleine
Ich gehe alleine ♪
496
00:20:20,722 --> 00:20:22,422
Natürlich würdest du singen
dieses Lied.
497
00:20:22,557 --> 00:20:24,926
Ich kann etwas anderes singen
wenn du magst.
498
00:20:25,059 --> 00:20:26,326
Passen Sie zu sich.
499
00:20:26,460 --> 00:20:28,863
♪ Manchmal wünsche ich mir ♪
500
00:20:28,996 --> 00:20:32,232
♪ Jemand da draußen
Werde mich finden ♪
501
00:20:32,365 --> 00:20:39,107
- ♪ Bis dahin gehe ich alleine ♪
- Mm?
502
00:20:39,239 --> 00:20:42,110
[EICHHÖRNCHEN VOKALISIERT
„Boulevard zerbrochener Träume“]
503
00:20:42,242 --> 00:20:43,376
[GRUNTZT]
504
00:20:48,415 --> 00:20:50,118
Was siehst du, mein Sohn?
505
00:20:50,250 --> 00:20:52,620
Habe noch nie jemanden gesehen
schon einmal etwas stehlen?
506
00:20:52,754 --> 00:20:54,689
Bist du eine Art Goody-Goody?
507
00:20:54,822 --> 00:20:56,389
Ich bin kein Goody-Goody.
508
00:20:56,524 --> 00:20:58,526
Tatsächlich bin ich anscheinend schlecht.
509
00:20:58,659 --> 00:21:01,195
Ja, ich habe einige Fehler gemacht,
Das ist es, was ich dachte
510
00:21:01,328 --> 00:21:04,565
Kinder sollen es doch tun, oder?
Lernen, wachsen, sich weiterentwickeln.
511
00:21:04,699 --> 00:21:07,769
Aber ich denke, für dieses Kaninchen,
Die Würfel sind gefallen.
512
00:21:07,902 --> 00:21:10,071
Und wissen Sie was?
Es ist mir egal.
513
00:21:10,204 --> 00:21:11,873
Oh, gut für dich, mein Sohn.
514
00:21:12,006 --> 00:21:14,075
Aber wenn ich kann
Schlagen Sie einfach eines vor:
515
00:21:14,208 --> 00:21:16,744
Das nächste Mal triffst du einen Grizzly
alter Dieb auf der Straße,
516
00:21:16,878 --> 00:21:18,813
Vielleicht öffne dich nicht so sehr.
517
00:21:18,946 --> 00:21:21,481
- Entschuldigung.
- Nein, es gefällt mir.
518
00:21:21,616 --> 00:21:23,416
Es ist einfach hier draußen,
nicht jedermanns Sache
519
00:21:23,551 --> 00:21:26,053
- so emotional entwickelt wie ich.
- Ah.
520
00:21:26,187 --> 00:21:28,723
Mein Name ist Barnabas.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
521
00:21:28,856 --> 00:21:30,725
- Peter.
- Nimm einen Pfirsich.
522
00:21:32,894 --> 00:21:35,428
Du hast gesagt
Du warst kein Goody-Goody.
523
00:21:35,563 --> 00:21:37,965
Nein, ich bin kein Goody-Goody.
524
00:21:38,099 --> 00:21:40,500
Ich bin ein Bösewicht.
525
00:21:40,635 --> 00:21:43,336
[Leises Grunzen]
526
00:21:43,470 --> 00:21:46,107
- LADENBESITZER: Oy!
- Oh nein.
527
00:21:46,240 --> 00:21:48,242
- Aufleuchten.
- Ich habe die Nase voll von euch Ratten!
528
00:21:48,375 --> 00:21:49,944
Ich hasse es, wenn
Sie nennen uns Nagetiere.
529
00:21:50,077 --> 00:21:51,879
- Komm zurück hierher!
- PETER: Und wenn sie es versuchen
530
00:21:52,013 --> 00:21:54,347
und schlug uns mit einem Besen.
Dafür ist ein Besen nicht da!
531
00:21:54,481 --> 00:21:55,883
LADENBESITZER:
Raus aus meinem Laden!
532
00:21:56,017 --> 00:21:58,451
- [schreit]
- [GRUNTZT]
533
00:21:58,586 --> 00:22:00,087
Oh, ich habe die Nase voll von euch Ratten!
534
00:22:00,221 --> 00:22:01,088
[STÖHNT]
535
00:22:01,222 --> 00:22:02,824
Du schuldest mir einen Pfirsich, mein Sohn.
536
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
Zum Glück hatte ich das
Dieses sichere Haus in der Nähe.
537
00:22:05,026 --> 00:22:07,795
- Woher sind Sie?
- Geht dich nichts an, alter Mann.
538
00:22:07,929 --> 00:22:09,063
Was?
539
00:22:09,197 --> 00:22:11,799
Äh, nun ja, du hast es mir gesagt
sich nicht zu öffnen.
540
00:22:11,933 --> 00:22:13,333
Ha, jetzt lernst du,
541
00:22:13,466 --> 00:22:16,504
aber, äh, auch,
Ich bin wirklich neugierig.
542
00:22:16,637 --> 00:22:19,640
Ich komme aus dem Land,
auf einem Bauernhof, in der Nähe eines Teiches.
543
00:22:19,774 --> 00:22:22,375
Wirklich? Wo bist du hingekommen?
diese Jacke?
544
00:22:22,510 --> 00:22:24,846
Es sieht genau so aus
das hatte mein alter Freund früher.
545
00:22:24,979 --> 00:22:26,214
Es gehörte meinem Vater.
546
00:22:26,346 --> 00:22:27,815
- [POSTHÄNDLER PFEIFT]
- [RUHE]
547
00:22:30,318 --> 00:22:32,119
Wir müssen gehen.
548
00:22:32,253 --> 00:22:33,154
[Kaninchen grunzen]
549
00:22:33,287 --> 00:22:35,189
[♪♪♪]
550
00:22:37,792 --> 00:22:39,560
Uff!
551
00:22:39,694 --> 00:22:40,695
Geht es dir gut, mein Sohn?
552
00:22:40,828 --> 00:22:41,729
Ja. Mir geht es gut.
553
00:22:41,863 --> 00:22:43,097
[KLICKT MIT DER ZUNGE]
554
00:22:43,231 --> 00:22:44,665
Hast du mir gerade zugezwinkert?
555
00:22:44,799 --> 00:22:47,034
- Oh, ähm, tut mir leid.
- Nein, nein.
556
00:22:47,168 --> 00:22:49,170
Das einzige andere Kaninchen
Ich wusste, wer zwinkern konnte
557
00:22:49,303 --> 00:22:52,773
war mein Freund vom Land,
und er lebte neben einem Teich.
558
00:22:52,907 --> 00:22:56,577
Warten Sie eine Minute. Dieser Bauer,
Sein Name ist nicht McGregor, oder?
559
00:22:56,711 --> 00:23:00,147
- Ja.
- Bist du Peter Rabbit?
560
00:23:00,281 --> 00:23:02,850
- Ja.
- Ich kann es nicht glauben.
561
00:23:02,984 --> 00:23:04,085
Mein alter Freund,
562
00:23:04,218 --> 00:23:06,320
- Ich glaube, er war dein Vater.
- Oh!
563
00:23:06,486 --> 00:23:08,189
POSTHÄNDLER:
Sie sind in der Papiertonne!
564
00:23:08,322 --> 00:23:11,225
- Ah! Was machen wir?
- Wir haben Spaß.
565
00:23:11,359 --> 00:23:13,594
[♪♪♪]
566
00:23:13,728 --> 00:23:16,197
- LADENBESITZER: Da sind Sie!
- BRIEFBOTSCHAFTER: Ugh!
567
00:23:16,330 --> 00:23:18,866
- Wie macht das Spaß?
- Weil sie tatsächlich glauben
568
00:23:19,000 --> 00:23:22,236
- Sie haben eine Chance.
- Okay.
569
00:23:22,370 --> 00:23:24,739
- [LACHEN]
- [BLASS HIMBEERE]
570
00:23:24,872 --> 00:23:27,375
♪ Ja, ich bin gekommen, um zu spielen
Hey, hey ♪
571
00:23:27,508 --> 00:23:30,578
♪ Holen Sie sich den Wettbewerb
Aus dem Weg ♪
572
00:23:30,711 --> 00:23:31,846
[PETER LACHT]
573
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
Sollte das sein
aus Papier oder Kunststoff?
574
00:23:35,149 --> 00:23:37,118
Niemand weiß es wirklich.
575
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
♪ Ich kann einfach nicht
Kontrolliere es heute Abend ♪
576
00:23:39,220 --> 00:23:41,289
♪ Meine Füße gehen von links
Nach rechts ♪
577
00:23:41,421 --> 00:23:43,157
♪ Ich kann einfach nicht
Kontrolliere es heute Abend ♪
578
00:23:43,291 --> 00:23:44,992
♪ Meine Füße gehen von links
Nach rechts ♪
579
00:23:45,126 --> 00:23:46,894
♪ Meine Lippen bewegen sich weiter
Auf und ab, hey... ♪
580
00:23:47,028 --> 00:23:49,630
[LACHT, STÖHNT]
581
00:23:49,764 --> 00:23:51,899
- LADENBESITZER: Habe dich verstanden!
- Aah!
582
00:23:54,368 --> 00:23:55,603
Was machen wir jetzt?
583
00:23:57,538 --> 00:23:58,506
[STÖHNEN]
584
00:24:00,908 --> 00:24:02,109
[GRUNTZT]
585
00:24:03,277 --> 00:24:05,146
[lacht]
586
00:24:05,279 --> 00:24:07,114
[Keucht, schreit]
587
00:24:09,884 --> 00:24:12,253
- Du hast recht! Das hat Spaß gemacht.
- Ja.
588
00:24:12,386 --> 00:24:15,623
Und davon gibt es noch viel mehr
hinter jeder Ecke.
589
00:24:15,756 --> 00:24:17,058
[PETER LACHT]
590
00:24:17,191 --> 00:24:18,259
MANN:
Habe dich!
591
00:24:18,392 --> 00:24:20,493
[♪♪♪]
592
00:24:20,628 --> 00:24:21,494
Jetzt komm schon.
593
00:24:21,629 --> 00:24:23,664
Steig da ein, Kaninchen.
594
00:24:23,798 --> 00:24:25,599
[♪♪♪]
595
00:24:30,671 --> 00:24:32,907
Wer sind diese Leute?
Wohin bringen sie uns?
596
00:24:33,040 --> 00:24:34,508
Bleib ruhig, mein Sohn.
597
00:24:34,642 --> 00:24:36,476
Ich werde nichts zulassen
passiert dir.
598
00:24:36,610 --> 00:24:37,912
[KEUCHT]
599
00:24:39,080 --> 00:24:40,948
NIGEL:
Und hier.
600
00:24:41,082 --> 00:24:42,316
Und da.
601
00:24:42,450 --> 00:24:43,384
- Mm-hm.
- Hier.
602
00:24:44,652 --> 00:24:46,354
Und das ist ein Fingerabdruck.
603
00:24:48,189 --> 00:24:49,924
Ich muss nur etwas sagen.
604
00:24:50,057 --> 00:24:51,425
Mein Buch ist sehr persönlich
für mich,
605
00:24:51,559 --> 00:24:53,661
und ich will es nicht
kompromittiert werden.
606
00:24:53,794 --> 00:24:56,130
Ich würde mich im Grab umdrehen
ob es jemals angepasst wurde
607
00:24:56,263 --> 00:25:01,002
in ein freches Hip-Fest,
rein aus kommerziellen Gründen,
608
00:25:01,135 --> 00:25:03,204
wahrscheinlich von einem Amerikaner.
609
00:25:03,337 --> 00:25:04,305
Mm-hm.
610
00:25:04,438 --> 00:25:05,806
Ich gebe dir mein Wort
611
00:25:05,940 --> 00:25:07,708
das werde ich sein
Dein wilder Wächter,
612
00:25:07,842 --> 00:25:09,677
eine Festung zwischen deiner Kunst
613
00:25:09,810 --> 00:25:12,646
und alle, die es wünschen
daraus grob Kapital schlagen.
614
00:25:14,482 --> 00:25:16,684
- Lass es uns tun. Haha!
- Hurra!
615
00:25:16,817 --> 00:25:19,887
ALLE:
Hurra! Hurra! Hurra!
616
00:25:20,021 --> 00:25:21,856
Ich sage dir,
Der Müll dieses Kerls.
617
00:25:21,989 --> 00:25:24,225
Natürlich,
es zeitgemäßer machen
618
00:25:24,358 --> 00:25:25,826
würde die Leserschaft erhöhen
619
00:25:25,960 --> 00:25:27,495
und Nutzen
Ihr Erhaltungsfonds
620
00:25:27,628 --> 00:25:30,197
indem man, sagen wir, die Kaninchen setzt
in High-Tops und T-Shirts?
621
00:25:30,331 --> 00:25:31,499
ALLE:
Hä?
622
00:25:34,368 --> 00:25:37,304
Aber du bist ein Purist.
Ich respektiere das.
623
00:25:37,438 --> 00:25:39,740
Sir, Marvin Stuart ist draußen
für dich.
624
00:25:39,874 --> 00:25:41,542
Ah, Marvin.
625
00:25:41,675 --> 00:25:42,877
Einer unserer Autoren.
626
00:25:43,010 --> 00:25:44,445
[FLÜSTERT]
Marvin Stuart.
627
00:25:44,578 --> 00:25:47,181
Hallo, Marvin. Ich bin gleich unten.
628
00:25:47,314 --> 00:25:49,383
Wir haben ihm dieses Auto gekauft
als sein Buch auf Platz eins landete.
629
00:25:49,518 --> 00:25:50,519
BEA und THOMAS:
Mm.
630
00:25:50,651 --> 00:25:52,353
Marvin hat ein Bilderbuch gemacht
631
00:25:52,486 --> 00:25:53,621
über Schmetterlinge.
632
00:25:53,754 --> 00:25:55,489
Wunderschön, elegant.
633
00:25:55,623 --> 00:25:59,060
Man könnte es in einem Museum aufhängen.
250 Exemplare verkauft.
634
00:25:59,193 --> 00:26:00,761
Ich habe einen kleinen Vorschlag gemacht.
635
00:26:01,896 --> 00:26:04,598
15 Millionen Exemplare verkauft.
636
00:26:05,599 --> 00:26:08,503
Das ist mehr als Dickens.
637
00:26:08,636 --> 00:26:11,338
- Wo ist Peter?
- Ich fange an, mir Sorgen zu machen.
638
00:26:11,472 --> 00:26:13,607
- Das sieht ihm nicht ähnlich.
- Als ich ihn das letzte Mal sah,
639
00:26:13,741 --> 00:26:15,544
wir starrten
an der Plakatwand.
640
00:26:15,676 --> 00:26:19,313
ALLE:
Ah, die Werbetafel.
641
00:26:19,447 --> 00:26:21,215
Aber im Ernst,
Wo ist Peter?
642
00:26:21,348 --> 00:26:23,250
[♪♪♪]
643
00:26:26,253 --> 00:26:28,289
[GLOCKENJINGLES SHOPPEN]
644
00:26:28,422 --> 00:26:30,324
Diesmal hast du zwei.
Nett.
645
00:26:35,062 --> 00:26:36,897
MUTTER:
Nun, ich weiß nicht, warum ich hier bin.
646
00:26:37,031 --> 00:26:38,933
Ah! Das will ich.
647
00:26:39,066 --> 00:26:42,436
Er ist genau wie Peter
aus dem Buch, das Nana mir gegeben hat.
648
00:26:49,877 --> 00:26:51,779
Oh, sie wollen zusammen gehen.
649
00:26:51,912 --> 00:26:54,048
Kann ich das auch bekommen,
Mama, bitte?
650
00:26:54,181 --> 00:26:55,649
Sie sehen aus wie Vater und Sohn.
651
00:26:55,783 --> 00:26:57,618
Eher so
„vorher“ und „nachher“.
652
00:26:57,751 --> 00:26:59,086
Sie sind so dreckig.
653
00:27:00,121 --> 00:27:01,455
[Seufzt]
654
00:27:01,590 --> 00:27:04,425
Also gut. Mach weiter.
655
00:27:04,559 --> 00:27:07,094
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht
wie dir diese Dinge gefallen.
656
00:27:07,228 --> 00:27:09,497
Sie sind einfach Ungeziefer.
657
00:27:14,468 --> 00:27:16,203
AMELIA:
Liam, wir haben zwei Kaninchen!
658
00:27:16,337 --> 00:27:17,838
LIAM:
Juhuu!
659
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
Dieser nächste Teil könnte bekommen
etwas holprig,
660
00:27:20,341 --> 00:27:22,143
aber es macht eigentlich ganz viel Spaß.
661
00:27:22,276 --> 00:27:24,812
MUTTER: Fass sie nicht an
bis sie ihre Chance hatten!
662
00:27:24,945 --> 00:27:27,181
Sie haben wahrscheinlich die Pest.
663
00:27:27,314 --> 00:27:29,250
[BARNABAS und PETER GRUNT]
664
00:27:29,383 --> 00:27:32,153
Ich benenne meine
Affen-Boo-Boo-Gesicht.
665
00:27:32,286 --> 00:27:34,188
Meiner ist Mrs. Cottage Cheese.
666
00:27:34,321 --> 00:27:36,457
♪ Das ist nicht mein Name
Das ist nicht mein Name ♪
667
00:27:36,591 --> 00:27:38,459
[PETER und BARNABAS SCHREIEN]
668
00:27:42,796 --> 00:27:44,265
Bist du nicht ein guter Hase?
669
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
♪ Ich bin das letzte Mädchen, das noch steht ♪
670
00:27:46,167 --> 00:27:47,835
♪ Gegen die Wand... ♪
671
00:27:47,968 --> 00:27:50,337
[BEIDE SCHREIEN]
672
00:27:50,471 --> 00:27:52,507
Hallo. Hallo. Hallo.
673
00:27:52,641 --> 00:27:54,975
[LIAM LACHT]
674
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
Das ist so demütigend.
675
00:27:58,479 --> 00:28:00,714
Hier, versuchen Sie es.
676
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
Viel besser. Danke.
677
00:28:02,816 --> 00:28:04,685
♪ Das ist nicht mein Name
Das ist nicht mein Name ♪
678
00:28:04,818 --> 00:28:06,588
Oh-oh! Oh, oh, oh!
679
00:28:06,720 --> 00:28:08,322
[BEIDE SCHREIEN]
680
00:28:10,391 --> 00:28:12,993
MUTTER: Lasst uns gehen, Kinder!
Wir gehen zu Oma.
681
00:28:15,429 --> 00:28:17,498
LIAM: Werden sie das nicht spüren?
Hast du Angst im Dunkeln, Mama?
682
00:28:17,632 --> 00:28:20,834
MUTTER: Das sind Tiere.
Sie haben keine Gefühle.
683
00:28:20,968 --> 00:28:23,037
So ist es
ein Haustier sein?
684
00:28:23,170 --> 00:28:27,708
Ach, die Kinder meinen es gut,
aber diese Mutter ist ein echtes Monster.
685
00:28:27,841 --> 00:28:30,077
[GRUNZEN]
686
00:28:30,211 --> 00:28:32,079
Was machen wir jetzt?
687
00:28:32,213 --> 00:28:33,747
Wir gehen zur Arbeit.
688
00:28:33,881 --> 00:28:36,250
[♪♪♪]
689
00:28:36,383 --> 00:28:38,419
[Grunzt, seufzt]
690
00:28:38,553 --> 00:28:40,254
[GRUNZEN]
691
00:28:51,065 --> 00:28:52,466
[TÜR KNARSCHT]
692
00:29:01,175 --> 00:29:02,409
[KEUCHT]
693
00:29:02,544 --> 00:29:03,944
[Leises Klappern in der Ferne]
694
00:29:08,082 --> 00:29:09,149
[SCHNÜFFELN]
695
00:29:09,283 --> 00:29:10,317
Hm?
696
00:29:10,451 --> 00:29:11,752
[Leises Grunzen]
697
00:29:18,359 --> 00:29:19,927
Jackpot.
698
00:29:22,631 --> 00:29:24,633
- [keucht]
- [Seufzt]
699
00:29:24,765 --> 00:29:27,468
Hol dir eine Tasche, mein Sohn.
Sie liegen immer unter der Spüle.
700
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Ah.
701
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
[Grunzt, schreit]
702
00:29:37,278 --> 00:29:40,147
Ich... ich mache einfach weiter
und den Griff benutzen.
703
00:29:41,982 --> 00:29:44,285
Tomaten in den Kühlschrank stellen.
704
00:29:44,418 --> 00:29:45,919
Und sie nennen uns Tiere.
705
00:29:46,053 --> 00:29:49,390
Oh! Oh! Ich verstehe es.
706
00:29:49,524 --> 00:29:51,425
Du wolltest erwischt werden.
707
00:29:51,559 --> 00:29:55,462
Du wolltest, uff, erwischt werden
zur Zoohandlung.
708
00:29:55,597 --> 00:30:00,334
Du wolltest also adoptiert werden
Du könntest ihr Essen nehmen. Oh!
709
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
Das ist McGregors Garten
der Stadt.
710
00:30:03,103 --> 00:30:04,905
So überleben wir hier draußen.
711
00:30:05,039 --> 00:30:07,341
Wirklich? Sind sie alle so?
712
00:30:07,474 --> 00:30:09,611
Nein. Normalerweise ist es so
nur Take-Away-Behälter
713
00:30:09,744 --> 00:30:11,613
und eine Flasche Champagner
sie sparen
714
00:30:11,746 --> 00:30:14,516
für einen besonderen Anlass
das wird nie kommen.
715
00:30:14,649 --> 00:30:16,183
Oh, das ist so traurig.
716
00:30:16,317 --> 00:30:18,352
Ja, es ist wirklich traurig.
717
00:30:18,485 --> 00:30:21,955
- Hm.
- Hm...
718
00:30:22,089 --> 00:30:24,358
Wie auch immer, lasst uns stehlen
Noch ein paar Sachen, ja?
719
00:30:24,491 --> 00:30:26,393
[♪♪♪]
720
00:30:29,997 --> 00:30:31,198
Wow.
721
00:30:32,900 --> 00:30:34,168
Wow.
722
00:30:36,571 --> 00:30:38,673
[Keucht]
723
00:30:38,807 --> 00:30:39,873
[Seufzt]
724
00:30:46,614 --> 00:30:48,215
[DAMPF ZISCHT]
725
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
Moment, wir bestehlen Kinder?
726
00:30:53,987 --> 00:30:55,657
Nur das Zeug
Sie werden nie essen.
727
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
Warum tun Eltern
dort reinstecken?
728
00:30:57,559 --> 00:30:59,226
Deshalb werden Lehrer sie nicht verurteilen.
729
00:30:59,360 --> 00:31:01,095
[GRUNZEN]
730
00:31:01,228 --> 00:31:02,963
[GRUNZEN]
731
00:31:06,367 --> 00:31:08,837
Mm. Eine wirklich schöne Beute, mein Sohn.
732
00:31:08,969 --> 00:31:11,238
- Wie bekommen wir es hier raus?
- Hiob ist nichts wert
733
00:31:11,372 --> 00:31:13,842
ohne eine gute Abholmannschaft.
734
00:31:14,809 --> 00:31:15,677
[Pfeift]
735
00:31:15,810 --> 00:31:17,378
Treffen Sie die Crew.
736
00:31:17,512 --> 00:31:20,414
Samuel Whiskers,
ältester Dieb der Stadt.
737
00:31:20,548 --> 00:31:21,882
Es sind nicht einmal seine Schnurrhaare.
738
00:31:22,015 --> 00:31:24,318
- Er hat sie gestohlen.
- Heh-heh-heh.
739
00:31:24,451 --> 00:31:26,554
Tom Kitten.
Er sagt nicht viel,
740
00:31:26,688 --> 00:31:29,189
aber wenn er es tut, bist du froh
er sagt nicht viel.
741
00:31:29,323 --> 00:31:32,527
Können wir jetzt reinkommen?
Ich friere meine Katzenminze ab.
742
00:31:32,660 --> 00:31:35,563
Und seine Schwester Mittens.
Die Gehirne.
743
00:31:35,697 --> 00:31:37,231
Hält uns immer auf dem Laufenden.
744
00:31:37,364 --> 00:31:39,534
Genug mit den Einführungen.
Machen Sie weiter.
745
00:31:39,667 --> 00:31:42,936
- Äh, Lagerraum?
- Zweite Tür rechts.
746
00:31:43,070 --> 00:31:45,105
- Garderobe?
- Dritte Tür links.
747
00:31:45,239 --> 00:31:47,274
- Badezimmer?
- Ich habe dir gesagt, du sollst gehen
748
00:31:47,408 --> 00:31:48,543
bevor du kamst.
749
00:31:48,676 --> 00:31:51,278
- Ende der Halle.
- Danke schön.
750
00:31:51,412 --> 00:31:53,748
Wie kommen wir also
Dieses Zeug hier raus?
751
00:31:53,882 --> 00:31:55,382
[♪♪♪]
752
00:31:55,517 --> 00:31:57,284
[Alle grunzen]
753
00:31:57,418 --> 00:31:58,919
PETER:
Wird das wirklich funktionieren?
754
00:31:59,052 --> 00:32:00,320
Fäustlinge:
Ein gut gekleideter Mann
755
00:32:00,454 --> 00:32:02,389
kann entkommen
mit irgendetwas auf dieser Welt.
756
00:32:02,524 --> 00:32:05,727
Und wenn er ein Baby bei sich hat,
er kann überall hingehen.
757
00:32:05,860 --> 00:32:08,262
Vor drei Wochen,
Wir läuteten die Eröffnungsglocke
758
00:32:08,395 --> 00:32:09,597
an der Börse.
759
00:32:09,731 --> 00:32:11,965
- [Klingeln der Glocke]
- [Leute jubeln]
760
00:32:12,099 --> 00:32:13,902
Warum wolltest du das tun?
761
00:32:14,034 --> 00:32:15,770
Weil wir es konnten.
762
00:32:19,473 --> 00:32:20,407
SAMUEL:
Okay.
763
00:32:22,342 --> 00:32:24,579
Oh, Howard, wo warst du?
764
00:32:24,712 --> 00:32:27,214
Ich brauche deine Hilfe, um mich loszuwerden
von diesen dreckigen Kaninchen
765
00:32:27,347 --> 00:32:29,416
bevor die Kinder nach Hause kommen.
766
00:32:29,551 --> 00:32:31,418
Bist du noch kleiner geworden?
767
00:32:31,553 --> 00:32:32,520
[schreit, schnappt nach Luft]
768
00:32:32,654 --> 00:32:34,188
- [ALLE SCHREIEN]
- [schreit]
769
00:32:35,389 --> 00:32:36,957
MUTTER:
Ihr kleinen Biester!
770
00:32:37,090 --> 00:32:38,258
[Alle grunzen]
771
00:32:38,392 --> 00:32:39,894
- Komm schon.
- Was ist mit dem ganzen Essen?
772
00:32:40,027 --> 00:32:41,995
- Wir lassen es einfach stehen?
- Besser leben
773
00:32:42,129 --> 00:32:43,964
Um einen anderen Tag zu sehen, Junge.
774
00:32:44,097 --> 00:32:46,433
MUTTER: Das werde ich tun
vernichtet euch kleinen Dämonen.
775
00:32:46,568 --> 00:32:47,501
- Wir sehen uns.
- Später.
776
00:32:47,635 --> 00:32:49,938
Nein, warte. Ich weiß, wie man damit umgeht
777
00:32:50,070 --> 00:32:52,105
mit launischen Menschen
die unsere Eingeweide hassen.
778
00:32:52,239 --> 00:32:54,609
Du führst sie in die Küche.
Ich werde auf sie aufpassen.
779
00:32:54,742 --> 00:32:56,678
Du triffst mich
wieder vor der Haustür.
780
00:32:58,546 --> 00:33:03,518
Du kannst dich nicht vor mir verstecken,
Ihr ekelhaften Krankheitserreger.
781
00:33:05,085 --> 00:33:07,956
- [YOWLS]
- [keuchend]
782
00:33:08,121 --> 00:33:09,824
- ♪ Behalten Sie unsere Zähne ♪
- Ha, ha, ha!
783
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
♪ Schön und sauber... ♪
784
00:33:11,391 --> 00:33:13,360
Ich werde dich kriegen!
785
00:33:14,562 --> 00:33:16,063
[schreit]
786
00:33:16,196 --> 00:33:17,632
[GRUNZEN]
787
00:33:17,765 --> 00:33:19,366
♪ Habe etwas Bargeld
Habe ein paar Räder gekauft ♪
788
00:33:19,500 --> 00:33:23,370
[Grunzen, Schreien]
789
00:33:23,505 --> 00:33:26,541
♪ Ich habe die Kontrolle verloren
Schlage gegen eine Wand ♪
790
00:33:26,674 --> 00:33:28,710
♪ Aber uns geht es gut ♪
791
00:33:28,843 --> 00:33:31,546
- [HAARTROCKNER SIRRT]
- [SCHREIEN]
792
00:33:31,679 --> 00:33:37,084
♪ Sind wir wie du?
Ich kann nicht sicher sein ♪
793
00:33:37,217 --> 00:33:39,787
♪ Von der Szene ♪
794
00:33:39,921 --> 00:33:41,321
[schreit]
795
00:33:44,291 --> 00:33:45,527
BARNABAS:
Lauf!
796
00:33:45,660 --> 00:33:46,928
♪ Wir laufen grün ♪
797
00:33:47,060 --> 00:33:48,061
[GRUNZEN]
798
00:33:48,195 --> 00:33:49,931
MUTTER:
Hey!
799
00:33:51,298 --> 00:33:52,901
Komm zurück!
800
00:33:53,033 --> 00:33:55,202
♪ Und fühle mich gut ♪
801
00:33:57,304 --> 00:33:59,373
Ich kann es nicht glauben
das passiert!
802
00:34:00,708 --> 00:34:03,545
[GRUNZEN]
803
00:34:03,678 --> 00:34:05,245
[Alle keuchen]
804
00:34:06,848 --> 00:34:08,315
♪ Ich habe die Kontrolle verloren
Schlage gegen eine Wand ♪
805
00:34:08,448 --> 00:34:09,383
[schreit]
806
00:34:09,517 --> 00:34:11,819
♪ Aber uns geht es gut ♪
807
00:34:11,953 --> 00:34:14,187
[GRUNZEN]
808
00:34:14,321 --> 00:34:15,857
♪ Aber uns geht es gut ♪
809
00:34:15,990 --> 00:34:18,225
Muss das geändert werden, Madam?
810
00:34:21,563 --> 00:34:24,966
Du warst großartig, Junge. Wie wäre es?
Weißt du, wie man das alles macht?
811
00:34:25,098 --> 00:34:27,569
Es ist ein Geschenk.
Schrecklich in Fremdsprachen,
812
00:34:27,702 --> 00:34:29,269
großartig in Cartoon-Gewalt.
813
00:34:29,403 --> 00:34:33,240
- Nun, das hast du gut gemacht, Amigo.
- Entschuldigung, ich habe es gut gemacht, was nun?
814
00:34:33,373 --> 00:34:35,710
Das ist die beste Aufnahme
das haben wir schon lange.
815
00:34:35,843 --> 00:34:37,545
Und wir haben Peter
dafür zu danken.
816
00:34:37,679 --> 00:34:41,516
Er ist der Junge, der Junge!
Wer ist das Kind? Er ist der Junge.
817
00:34:41,649 --> 00:34:44,084
- Komm her, du. Komm her, du!
- Ha, ha, ha!
818
00:34:44,217 --> 00:34:46,186
Hallo. Klopf, klopf. Ding-dong.
819
00:34:46,320 --> 00:34:48,790
Auf der Straße heißt es:
Du hattest einen netten kleinen Pickup.
820
00:34:48,923 --> 00:34:51,993
- Verschwinde, Robinson.
- Okay, okay. Wird tun.
821
00:34:52,125 --> 00:34:54,562
Ich hoffe, ich plappere niemanden an
aber darüber.
822
00:34:54,696 --> 00:34:56,463
Du weißt, wie gern ich plappere.
823
00:34:56,598 --> 00:34:58,131
[lacht]
824
00:34:58,265 --> 00:35:00,001
Pass auf ihn auf, mein Sohn.
825
00:35:00,133 --> 00:35:01,569
Äh, sicher. Was kann ich dir bringen?
826
00:35:01,703 --> 00:35:03,805
Wir haben Käse,
Äpfel, Champagner.
827
00:35:03,938 --> 00:35:06,074
- „Herzlichen Glückwunsch…“
- Nein.
828
00:35:06,206 --> 00:35:07,775
Kümmere dich um ihn.
829
00:35:07,909 --> 00:35:09,043
Was?
830
00:35:09,176 --> 00:35:10,745
Nein, das war nur ein Scherz, Barnabas.
831
00:35:10,878 --> 00:35:12,580
Ich werde es dir nicht verraten. Ich verspreche es!
832
00:35:12,714 --> 00:35:14,147
Du musst es fest machen.
833
00:35:14,281 --> 00:35:16,718
Der Hase kommt heraus
des Lochs, rund um den Baum,
834
00:35:16,851 --> 00:35:19,486
- Zurück ins Loch.
- Was machst du? Nein, nein.
835
00:35:19,621 --> 00:35:20,622
- Nein.
- Uff!
836
00:35:20,755 --> 00:35:21,990
[ROBINSON SCHREIT]
837
00:35:22,122 --> 00:35:24,458
- Warte. Au! Das tat weh, Kumpel.
- Okay, mein Sohn.
838
00:35:24,592 --> 00:35:26,828
- Jetzt kümmere dich um ihn.
- ROBINSON: Nein, nein, nein.
839
00:35:26,961 --> 00:35:28,195
- Bitte hören Sie auf.
- Nein, ich nicht...
840
00:35:28,328 --> 00:35:30,330
Er wird nichts sagen. Rechts?
841
00:35:30,464 --> 00:35:33,200
- Nein, nein, ich werde nichts sagen.
- Ich meine, ich fühle mich immer noch schlecht
842
00:35:33,333 --> 00:35:34,769
darüber, was ich dieser Mutter angetan habe.
843
00:35:34,902 --> 00:35:36,971
Gefrierschranktür,
Champagner, Fön.
844
00:35:37,105 --> 00:35:38,573
Ich fand das etwas grausam.
845
00:35:38,706 --> 00:35:40,608
Bist du Teil der Bande oder nicht?
846
00:35:40,742 --> 00:35:44,012
Nun ja, ich würde gerne sein,
aber ich mache das nicht.
847
00:35:44,144 --> 00:35:46,981
- Können wir es nicht einfach ausreden?
- Bitte bitte!
848
00:35:47,115 --> 00:35:48,415
Nein, nein! Bitte!
849
00:35:48,549 --> 00:35:49,483
Wir machen Witze!
850
00:35:49,617 --> 00:35:50,685
[Alle lachen]
851
00:35:50,818 --> 00:35:52,887
Das waren wir alle
Ich spiele nur mit dir.
852
00:35:53,021 --> 00:35:55,590
Das hättest du tun sollen
Ich habe dein Gesicht gesehen, mein Sohn.
853
00:35:55,723 --> 00:35:57,992
Nein, ich habe dich nur veräppelt,
Also, ha-ha!
854
00:35:58,126 --> 00:35:59,894
Ihr seid es
Wer sollte sich das fragen?
855
00:36:00,028 --> 00:36:02,162
ob es einen privaten Raum gibt
Du kannst gehen,
856
00:36:02,295 --> 00:36:04,065
zu überprüfen
ob du dich nass gemacht hast.
857
00:36:04,197 --> 00:36:05,566
[Alle lachen]
858
00:36:05,700 --> 00:36:07,935
Wir teilen es mit unseren Freunden.
859
00:36:08,069 --> 00:36:10,605
Außerdem wird es schlimm werden
bevor wir alles essen können.
860
00:36:11,405 --> 00:36:12,974
Schweine können fliegen!
861
00:36:13,107 --> 00:36:14,942
Aufleuchten. Lass uns etwas Luft schnappen.
862
00:36:15,076 --> 00:36:18,445
♪ Drei Nächte im Motel
Unter Straßenlaternen... ♪
863
00:36:18,579 --> 00:36:20,515
Oh, es waren besondere Zeiten.
864
00:36:20,648 --> 00:36:23,818
Essen genug für alle,
weite Freiflächen.
865
00:36:23,951 --> 00:36:26,521
Bis der alte McGregor kam
und diese Mauer aufstellen.
866
00:36:26,654 --> 00:36:30,158
Wir alle dachten, es sei das Ende
für uns. Aber nicht dein Vater.
867
00:36:30,290 --> 00:36:32,860
Die Frage ist nun:
Hat er gestohlen?
868
00:36:32,994 --> 00:36:35,596
oder hat er es einfach genommen
was gehörte schon ihm?
869
00:36:35,730 --> 00:36:37,364
Genau. Wir waren zuerst da.
870
00:36:37,497 --> 00:36:38,866
- Es gehörte...
- Er hat gestohlen.
871
00:36:39,000 --> 00:36:41,035
- Oh.
- Er hat dafür gesorgt, dass eure Bäuche voll sind
872
00:36:41,169 --> 00:36:42,503
der einzige Weg, den er konnte.
873
00:36:42,637 --> 00:36:45,173
Und er hat es mir beigebracht
alles was ich weiß.
874
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
Lust auf etwas Leckeres?
875
00:36:47,041 --> 00:36:48,910
♪ Drei Nächte
Im Motel... ♪
876
00:36:49,043 --> 00:36:50,712
Warte hier.
877
00:36:50,845 --> 00:36:52,714
♪ In der Stadt Palms ♪
878
00:36:52,847 --> 00:36:55,717
♪ Nennen Sie mich, wie Sie wollen
Wann du willst, wenn du willst ♪
879
00:36:55,850 --> 00:36:57,451
♪ Verschwenden Sie keine Minute... ♪
880
00:36:57,585 --> 00:36:59,286
- Kommt auf dich zu!
- Aah!
881
00:36:59,419 --> 00:37:00,955
Bitte schön, mein Sohn.
882
00:37:01,089 --> 00:37:03,758
Wow, das ist so gut.
Was ist das?
883
00:37:03,891 --> 00:37:05,358
Es ist eine Kartoffel.
884
00:37:05,492 --> 00:37:08,863
Was?!
885
00:37:08,996 --> 00:37:11,165
Lassen Sie mich eine Frage stellen.
Stört meine Stimme?
886
00:37:11,298 --> 00:37:14,035
Ja, es ist ein bisschen polarisierend,
aber ich mag es.
887
00:37:14,168 --> 00:37:17,270
Ich liebe diesen Ort.
Niemand sagt mir, dass ich schlecht bin.
888
00:37:17,404 --> 00:37:19,406
Ich habe wirklich das Gefühl, dazuzugehören.
889
00:37:19,540 --> 00:37:21,274
Ich wünschte, ich hätte noch 10 mehr
genau wie du.
890
00:37:21,408 --> 00:37:22,744
Dann könnte ich den Job durchziehen
891
00:37:22,877 --> 00:37:24,478
ich und dein Vater
pflegte davon zu träumen.
892
00:37:24,612 --> 00:37:27,380
- Einer, der uns für immer ernähren könnte.
- BEA: Peter!
893
00:37:27,515 --> 00:37:28,381
THOMAS:
Peter?
894
00:37:28,516 --> 00:37:30,084
- Aufleuchten.
- BEA: Peter!
895
00:37:30,218 --> 00:37:32,987
Peter! Da bist du.
896
00:37:33,121 --> 00:37:36,090
BEA: Oh, Peter.
Wir haben überall nach dir gesucht.
897
00:37:36,224 --> 00:37:37,759
Oh, Gott sei Dank.
Geht es dir gut?
898
00:37:37,892 --> 00:37:40,728
Ihm geht es gut. Wir müssen uns beeilen
um den letzten Zug zu erreichen.
899
00:37:40,862 --> 00:37:42,597
Okay.
900
00:37:42,730 --> 00:37:44,799
[VAMPIR-WOCHENENDE
„HARMONY HALL“ SPIELT]
901
00:37:46,033 --> 00:37:46,934
[KLICKT MIT DER ZUNGE]
902
00:37:48,836 --> 00:37:50,805
BENJAMIN:
Peter, was ist mit dir passiert?
903
00:37:50,938 --> 00:37:53,040
Wir fingen an
sich Sorgen machen.
904
00:37:53,174 --> 00:37:56,443
Ich bin gerade spazieren gegangen.
Komm, lass uns gehen.
905
00:37:56,577 --> 00:37:57,912
Geht es ihm gut?
906
00:37:58,045 --> 00:37:59,847
Scheint so zu sein.
907
00:37:59,981 --> 00:38:01,015
[SCHNARCHEN]
908
00:38:01,149 --> 00:38:03,117
♪ Wir haben im Sommer ein Gelübde abgelegt ♪
909
00:38:03,251 --> 00:38:06,954
♪ Jetzt finden wir uns selbst
Ende Dezember ♪
910
00:38:10,625 --> 00:38:12,325
♪ Wut braucht eine Stimme... ♪
911
00:38:12,459 --> 00:38:14,095
[THOMAS keucht]
912
00:38:14,228 --> 00:38:15,997
THOMAS:
Ja! Ja.
913
00:38:16,130 --> 00:38:19,233
- Was machst du?
- Oh! Ein paar Liegestütze machen.
914
00:38:19,366 --> 00:38:22,737
Oh, das hattest du plötzlich
Du verspürst den Drang, Sport zu treiben, nicht wahr?
915
00:38:22,870 --> 00:38:25,305
Ich hatte einfach plötzlich den Drang
um Dickens zu lesen, oder?
916
00:38:25,438 --> 00:38:26,974
Du weißt schon
er ist mein Lieblingsautor.
917
00:38:27,108 --> 00:38:29,710
Nennen Sie ein anderes Buch von Dickens.
918
00:38:29,844 --> 00:38:31,212
Machen Sie einen weiteren Liegestütz.
919
00:38:32,780 --> 00:38:33,648
Okay.
920
00:38:33,781 --> 00:38:35,016
[GRUNZEN]
921
00:38:36,617 --> 00:38:38,286
[Wimmern]
922
00:38:41,388 --> 00:38:43,423
Oh, ich stecke fest. Ich stecke fest.
923
00:38:43,558 --> 00:38:46,093
[Insekten zwitschern]
924
00:38:46,227 --> 00:38:48,162
Kritzeleien!
925
00:38:48,296 --> 00:38:51,464
Aufwachen, Kinder! Aufwachen!
Wir haben eine Aufgabe zu erledigen!
926
00:38:51,599 --> 00:38:52,533
- Was?
- Papa.
927
00:38:52,667 --> 00:38:54,135
- Aufleuchten.
- Wir sind müde.
928
00:38:54,268 --> 00:38:56,871
Aber wir müssen machen
der riesige Feuerball
929
00:38:57,004 --> 00:38:59,974
in den Himmel steigen
so wird die Erde warm
930
00:39:00,107 --> 00:39:02,510
und das Leben, wie wir es kennen
kann weitermachen!
931
00:39:02,643 --> 00:39:03,845
- Was?
- Wirklich?
932
00:39:03,978 --> 00:39:05,513
Das ist eine Menge
der Verantwortung.
933
00:39:05,646 --> 00:39:07,849
ALLE:
Kritzeleien!
934
00:39:07,982 --> 00:39:09,817
ALLE [RUHIG]:
Kritzeleien.
935
00:39:09,951 --> 00:39:12,153
Fühlen Sie sich jetzt frei, herumzupicken,
936
00:39:12,286 --> 00:39:16,123
absolut nichts tun
für die nächsten 24 Stunden.
937
00:39:16,257 --> 00:39:18,025
[♪♪♪]
938
00:39:18,159 --> 00:39:20,995
[BEA LACHT]
939
00:39:21,128 --> 00:39:23,496
BENJAMIN: Bereit, es mir zu sagen
Wo warst du gestern?
940
00:39:23,631 --> 00:39:26,499
- Du hast uns allen Sorgen gemacht.
- Kein Grund zur Sorge, Cousin.
941
00:39:26,634 --> 00:39:29,070
Ich habe jemanden getroffen
Wer könnte mein Leben verändert haben?
942
00:39:29,203 --> 00:39:31,371
[keucht, grunzt]
943
00:39:33,641 --> 00:39:36,177
Du hast ein Mädchen kennengelernt! Ja!
Erzähl mir alles.
944
00:39:36,310 --> 00:39:38,679
Wie heißt sie?
Maria? Scarlett? Josephine?
945
00:39:38,813 --> 00:39:40,413
- Barnabas.
- Ausgezeichnet.
946
00:39:40,548 --> 00:39:43,351
- Nein, er ist ein alter Freund von Dad.
- Wunderbar.
947
00:39:43,483 --> 00:39:46,419
- NEIN! Er ist ein Dieb.
- Oh.
948
00:39:46,554 --> 00:39:49,523
Peter, das hast du nicht
Mein Segen, einen Dieb zu küssen.
949
00:39:49,657 --> 00:39:51,726
Ugh, würdest du mich einfach lassen?
Erzähl dir meine Geschichte?
950
00:39:51,859 --> 00:39:52,894
[LACHEN]
951
00:39:53,027 --> 00:39:54,195
Mach ein Rennen, Flopsy.
952
00:39:54,328 --> 00:39:56,564
- Ich bin nicht mehr Flopsy.
- Hm?
953
00:39:56,697 --> 00:40:00,368
Ich habe meinen Namen in geändert
sogar anders als du.
954
00:40:00,500 --> 00:40:03,436
Von nun an bin ich Lavatory.
955
00:40:03,571 --> 00:40:05,438
- Toilette?
- Ja.
956
00:40:05,573 --> 00:40:08,441
Und ich laufe jetzt auf zwei Beinen.
957
00:40:08,576 --> 00:40:09,577
Es ist edler.
958
00:40:09,710 --> 00:40:11,379
[Leises Grunzen]
959
00:40:11,512 --> 00:40:14,248
BEA: Überlegen Sie, wie viel davon
Land, das wir bewahren können.
960
00:40:14,382 --> 00:40:17,251
Die ganze Natur unserer Kinder
wird erkunden können.
961
00:40:17,385 --> 00:40:19,854
- Schaut es euch an, Schwestern. Ah!
- Warte auf mich!
962
00:40:19,987 --> 00:40:21,454
[BEIDE STÖRNTEN]
963
00:40:21,589 --> 00:40:22,790
[LACHEN]
964
00:40:22,924 --> 00:40:24,859
THOMAS:
Ich hatte nie die Gelegenheit dazu.
965
00:40:24,992 --> 00:40:28,529
Nicht viel herumtollen
im Waisenhaus.
966
00:40:28,663 --> 00:40:31,431
Deshalb bilde ich auch
ein paar zweibeinige Kinder haben
967
00:40:31,565 --> 00:40:32,934
zum Herumtollen.
968
00:40:33,067 --> 00:40:35,303
Ja, und das hätten sie getan
dieser ganze Berg
969
00:40:35,435 --> 00:40:37,171
wenn ich die Hasen malte
in High-Tops.
970
00:40:37,305 --> 00:40:38,572
THOMAS:
Und das ganze Tal
971
00:40:38,706 --> 00:40:40,440
wenn man sie setzt
in T-Shirts und Jeans.
972
00:40:40,574 --> 00:40:42,777
BEA:
Ja. Können Sie sich das vorstellen?
973
00:40:42,910 --> 00:40:45,780
- Was ist mit ihr los?
- Ihren Namen in „Badezimmer“ geändert.
974
00:40:45,913 --> 00:40:46,781
Hä?
975
00:40:46,914 --> 00:40:48,749
[Grunzt, schreit]
976
00:40:48,883 --> 00:40:50,952
Ach.
977
00:40:51,085 --> 00:40:53,587
Mach weiter. Schließen Sie sich ihnen an. Scherz.
978
00:40:53,721 --> 00:40:54,822
- Wirklich?
- Ja.
979
00:40:54,956 --> 00:40:56,724
THOMAS:
Legen Sie sich horizontal hin,
980
00:40:56,857 --> 00:40:58,793
Strecke meine Beine aus, ziehe meine Arme an,
981
00:40:58,926 --> 00:41:01,162
und den Hügel hinunterrollen
Sicher und langsam?
982
00:41:01,295 --> 00:41:03,164
- Ja, ich könnte...
- Vielleicht ist es nichts für Sie.
983
00:41:03,297 --> 00:41:04,665
Lass uns eine Tasse Tee trinken gehen.
984
00:41:04,799 --> 00:41:07,034
Was meinst du damit,
Es ist nichts für mich? Es ist für mich.
985
00:41:07,168 --> 00:41:08,636
- NEIN?
- Für mich ist es ganz sicher so.
986
00:41:08,769 --> 00:41:10,271
Ich kann herumtollen.
Glaubst du nicht, dass ich das kann?
987
00:41:10,404 --> 00:41:12,139
- Das habe ich nicht gesagt.
- Madam, sehen Sie sich das an.
988
00:41:12,273 --> 00:41:13,708
Stellen Sie sich mich vor, richtig,
989
00:41:13,841 --> 00:41:16,010
und unsere zukünftigen Kinder
herumtollen.
990
00:41:16,143 --> 00:41:19,246
- Mm-hm.
- In Ordnung? Betrachten.
991
00:41:19,380 --> 00:41:22,283
Hey. Sehen? Schau, ich tummele mich.
992
00:41:22,416 --> 00:41:23,651
Oh.
993
00:41:23,784 --> 00:41:25,686
Puh!
994
00:41:25,820 --> 00:41:26,821
[ALLE keuchen]
995
00:41:26,954 --> 00:41:28,189
Ich beschleunige etwas.
996
00:41:28,322 --> 00:41:30,992
- Ich beschleunige ganz schön. Au!
- Oh! Oh!
997
00:41:31,125 --> 00:41:32,593
[SCHREIEN]
998
00:41:32,727 --> 00:41:35,629
Hilfe! Helfen!
999
00:41:38,099 --> 00:41:41,402
Und deshalb Erwachsene
sollte keine Kindersachen machen.
1000
00:41:41,535 --> 00:41:43,571
[SCHREIEN]
1001
00:41:45,606 --> 00:41:48,175
Ich habe gestohlen
Mein ganzes Leben lang aus diesem Garten
1002
00:41:48,309 --> 00:41:49,844
und mir wurde gesagt, dass ich falsch lag.
1003
00:41:49,977 --> 00:41:51,212
Aber jetzt mit Barnabas,
1004
00:41:51,345 --> 00:41:53,381
Ich weiß, dass das so ist
was ich tun soll.
1005
00:41:53,514 --> 00:41:55,449
Ich soll böse sein.
1006
00:41:55,583 --> 00:41:57,685
Dieser Barnabas klingt
etwas zwielichtig.
1007
00:41:57,818 --> 00:42:01,856
Nein, er ist nicht zwielichtig.
Er erwischt mich, genau wie Papa es getan hat.
1008
00:42:01,989 --> 00:42:04,525
- Und im Gegensatz zu ihm.
- Vermeiden Sie Ärger.
1009
00:42:04,658 --> 00:42:07,728
Sehen? Er hat es auf mich abgesehen
seit dem Tag, an dem er hier ankam.
1010
00:42:07,862 --> 00:42:10,564
Das hat er dir nicht gesagt.
Es war für uns alle.
1011
00:42:10,698 --> 00:42:13,167
Ich rede mit dir,
Genauer gesagt, Peter.
1012
00:42:13,300 --> 00:42:15,870
Halten Sie sich von Ärger fern.
1013
00:42:16,003 --> 00:42:18,739
Und überhaupt unsere Tage
sind hier nummeriert.
1014
00:42:18,873 --> 00:42:20,174
Du hast ihn heute gehört.
1015
00:42:20,307 --> 00:42:22,543
Sobald sie ein Baby bekommen,
wir sind erledigt.
1016
00:42:22,676 --> 00:42:25,846
Fühlten Sie sich weniger geliebt?
wann wurden die Mädchen geboren?
1017
00:42:25,980 --> 00:42:29,083
Es ist jetzt anders.
Sie denken nur, dass ich ungezogen bin.
1018
00:42:29,216 --> 00:42:30,684
Also habe ich es angenommen.
1019
00:42:30,818 --> 00:42:31,685
- [Seufzt]
- [KATZE JAHLT]
1020
00:42:31,819 --> 00:42:33,320
Schauen Sie, Barnabas hat eine große Aufgabe
1021
00:42:33,454 --> 00:42:35,689
bei dem wir helfen können
und bereitet uns auf das Leben vor
1022
00:42:35,823 --> 00:42:37,526
ohne auf sie angewiesen zu sein.
1023
00:42:37,658 --> 00:42:39,293
- Ich weiß nicht.
- Kommt schon, Mädels.
1024
00:42:39,427 --> 00:42:40,728
Wir fahren nach Gloucester.
1025
00:42:40,861 --> 00:42:42,797
- Okay. Warum nicht?
- Du fährst nach Gloucester?
1026
00:42:42,930 --> 00:42:44,965
Ich laufe morgen dorthin
für den Cardio-Tag.
1027
00:42:45,099 --> 00:42:48,135
- Heutige Brust und Arme.
- Komm schon, Fuchs, mach weiter!
1028
00:42:48,269 --> 00:42:50,805
- Das haben Sie.
- Ugh, mein Trainer.
1029
00:42:50,938 --> 00:42:53,107
Brauche ich wirklich einen?
Wahrscheinlich nicht.
1030
00:42:53,240 --> 00:42:57,278
Würde ich so hart trainieren?
ohne? Wahrscheinlich nicht.
1031
00:42:57,411 --> 00:42:59,680
♪ Ich brauche Hilfe ♪
1032
00:42:59,814 --> 00:43:01,382
[Zughupe bläst]
1033
00:43:01,516 --> 00:43:02,883
♪ Ich brauche Hilfe ♪
1034
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
[KLINGELN]
1035
00:43:05,586 --> 00:43:07,755
- [SCHREIEN]
- [WHOOPS]
1036
00:43:09,090 --> 00:43:10,925
- [PETER WHOOPS]
- [STÖHNEN]
1037
00:43:12,760 --> 00:43:15,463
[Alle keuchen]
1038
00:43:15,596 --> 00:43:16,497
[STÖHNEN]
1039
00:43:18,432 --> 00:43:22,736
EICHHÖRNCHEN: ♪ Ich frage
Sie, bitte, ein wenig Hilfe ♪
1040
00:43:22,870 --> 00:43:26,474
♪ Sag mir, dass du da sein wirst
Wenn ich jemand anderen brauche ♪
1041
00:43:26,607 --> 00:43:28,809
Woher weißt du das immer?
Was ist mit mir los?
1042
00:43:28,943 --> 00:43:30,144
Einfach Glück, schätze ich.
1043
00:43:30,277 --> 00:43:32,379
♪ Ich brauche Hilfe ♪
1044
00:43:34,516 --> 00:43:36,317
♪ Ich brauche Hilfe ♪
1045
00:43:36,450 --> 00:43:37,918
[Alle keuchen]
1046
00:43:38,052 --> 00:43:39,253
♪ Ich brauche Hilfe ♪
1047
00:43:39,386 --> 00:43:40,855
[Undeutliches Gespräch]
1048
00:43:40,988 --> 00:43:42,990
Ich habe noch mehr mitgebracht
genau wie ich.
1049
00:43:43,124 --> 00:43:46,528
Nicht alle mögen ihn.
Ich habe einige Vorbehalte.
1050
00:43:46,660 --> 00:43:48,329
EICHHÖRNCHEN:
♪ Ich brauche Hilfe ♪
1051
00:43:48,462 --> 00:43:50,764
Nun, seht euch an.
Du bist so groß geworden.
1052
00:43:50,898 --> 00:43:53,200
Als ich dich das letzte Mal sah,
Ihr wart alle Babys.
1053
00:43:53,334 --> 00:43:54,635
Benjamin, Baumwollschwanz,
1054
00:43:54,768 --> 00:43:57,104
- Flopsy, Mopsy.
- BEIDE: Ja!
1055
00:43:57,238 --> 00:44:00,341
Nun, jetzt heißt es „Toilette“,
aber früher ja.
1056
00:44:00,474 --> 00:44:03,244
Wir sind hier, um dabei zu helfen
Große Aufgabe, von der Sie gesprochen haben.
1057
00:44:03,377 --> 00:44:05,479
Oh, nein, nein, nein.
Es ist viel zu gefährlich.
1058
00:44:05,614 --> 00:44:07,114
Okay, nun ja,
Vielen Dank für Ihre Zeit.
1059
00:44:07,248 --> 00:44:09,383
Gibt es einen Taxistand in der Nähe?
1060
00:44:09,518 --> 00:44:11,118
[PFEIFEN]
1061
00:44:11,252 --> 00:44:13,020
Nein, vertrau mir.
Wir haben immer gestohlen
1062
00:44:13,154 --> 00:44:14,989
aus McGregors Garten
die ganze Zeit.
1063
00:44:15,122 --> 00:44:17,691
Das ist viel anders.
Ich werde es mir nie verzeihen
1064
00:44:17,825 --> 00:44:19,326
- falls Ihnen etwas passiert ist.
- Nein.
1065
00:44:19,460 --> 00:44:21,228
Wir können es schaffen
alles, was Sie brauchen. Rechts?
1066
00:44:21,362 --> 00:44:24,131
Wenn Sie dorthin müssen
ein hoher Ort, wir sind Ihr Team.
1067
00:44:24,265 --> 00:44:27,801
Wenn wir hinterhältig sein müssen,
Wir können unsichtbar sein.
1068
00:44:27,935 --> 00:44:29,970
Und wenn Sie eine Ablenkung brauchen ...
1069
00:44:30,104 --> 00:44:33,374
ALLE: ♪ Unten an der Bucht
Wo die Wassermelonen wachsen ♪
1070
00:44:33,508 --> 00:44:36,944
♪ Zurück zu mir nach Hause
Ich traue mich nicht zu gehen ♪
1071
00:44:37,077 --> 00:44:40,915
♪ Denn wenn ich es tue
Meine Mutter wird sagen: ♪
1072
00:44:41,048 --> 00:44:43,384
♪ „Hast du jemals eine Gans gesehen?
Einen Elch küssen?“ ♪
1073
00:44:43,518 --> 00:44:44,985
Sind das deine?
1074
00:44:47,522 --> 00:44:49,857
♪ Unten an der Bucht ♪
1075
00:44:49,990 --> 00:44:51,926
[BEA und KUNDEN CHATTERN]
1076
00:44:56,665 --> 00:44:59,133
[GLOCKENJINGLES SHOPPEN]
1077
00:44:59,266 --> 00:45:00,901
Und praktisch ist er auch.
1078
00:45:01,035 --> 00:45:02,671
Gibt es irgendetwas?
dieser Mann kann das nicht?
1079
00:45:02,803 --> 00:45:04,305
Ah, es ist nur eine schnelle Lösung.
1080
00:45:04,438 --> 00:45:06,307
BEA: Thomas,
Kann ich jetzt den Glasmann anrufen?
1081
00:45:06,440 --> 00:45:08,643
Du bist seit sechs Stunden dabei.
1082
00:45:08,776 --> 00:45:10,978
[SPIELZEUGEISENBAHN-HORN SCHLÄGT]
1083
00:45:11,111 --> 00:45:14,281
Bea, Nigel Basil-Jones ist hier.
1084
00:45:14,415 --> 00:45:16,250
Herr Basil-Jones,
Was für eine schöne Überraschung.
1085
00:45:16,383 --> 00:45:18,687
Ha-ha-ha, da ist mein Stern.
1086
00:45:18,819 --> 00:45:21,722
- Ist das eine gute Zeit?
- „Es sind die besten Zeiten.
1087
00:45:21,855 --> 00:45:23,290
Es sind die schlimmsten Zeiten.“
1088
00:45:25,025 --> 00:45:25,960
Dickens.
1089
00:45:26,093 --> 00:45:27,995
[beide kichern]
1090
00:45:28,128 --> 00:45:30,197
Ich konnte es kaum erwarten
um dir das zu zeigen.
1091
00:45:30,331 --> 00:45:31,932
Ah! Oh, meine Güte.
1092
00:45:32,066 --> 00:45:33,568
- THOMAS: Das ist unglaublich.
- Schön.
1093
00:45:33,702 --> 00:45:35,570
Wir hatten
eine enorme frühe Reaktion,
1094
00:45:35,704 --> 00:45:38,506
und Interesse an Ihrem nächsten Buch
geht schon durch die Decke.
1095
00:45:38,640 --> 00:45:41,075
- BEA: Es ist außergewöhnlich.
- Huh.
1096
00:45:41,208 --> 00:45:43,645
- Ich habe auch etwas für dich.
- Ah.
1097
00:45:46,113 --> 00:45:47,716
Du kannst kaum
Erzählen Sie den Unterschied.
1098
00:45:47,848 --> 00:45:49,216
- Du hast es geschafft.
- Es ist brillant.
1099
00:45:49,350 --> 00:45:53,387
Künstlerisch, authentisch,
kompromisslos.
1100
00:45:53,521 --> 00:45:55,657
- Wo ist das?
- Es ist in unserem Garten.
1101
00:45:55,823 --> 00:45:58,560
- Mm, der Umfang ist etwas eingeschränkt, nicht wahr?
- Dort leben sie.
1102
00:45:58,693 --> 00:46:00,928
Ich denke nur,
Nachdem Sie nun Änderungen vorgenommen haben,
1103
00:46:01,061 --> 00:46:03,864
Vielleicht möchten Sie es etwas erweitern,
Machen Sie es lustiger und exotischer.
1104
00:46:03,998 --> 00:46:06,735
Vielleicht stellst du sie an einen Strand,
Gib ihnen Surfbretter,
1105
00:46:06,867 --> 00:46:09,870
- diese kleinen Babygitarren.
- Ukulelen?
1106
00:46:10,004 --> 00:46:11,805
- Ja! Tolle Idee. Siehst du?
- Ha-ha!
1107
00:46:11,939 --> 00:46:14,908
Du nimmst meine dummen Vorschläge an
und sie so viel besser machen.
1108
00:46:15,042 --> 00:46:15,976
Genius!
1109
00:46:16,110 --> 00:46:17,945
Sie spielen jedoch keine Ukulelen.
1110
00:46:18,078 --> 00:46:21,081
Und sie gehen nicht an den Strand.
Rechts? Ich meine, es sind Kaninchen.
1111
00:46:21,215 --> 00:46:23,284
Warum können es keine Kaninchen sein?
am Strand?
1112
00:46:23,417 --> 00:46:26,353
- Oder ein Boot? Oder ein Raumschiff?
- Ein Raumschiff?
1113
00:46:26,487 --> 00:46:30,391
Die Leser wollen einfach
transportiert werden, Thomas.
1114
00:46:30,525 --> 00:46:31,892
Dickens.
1115
00:46:33,193 --> 00:46:35,563
Hören Sie jetzt zu.
Das ist eine große Aufgabe.
1116
00:46:35,697 --> 00:46:36,797
Der Größte.
1117
00:46:36,930 --> 00:46:38,999
Es ist die Art von Job
dass, wenn wir es schaffen,
1118
00:46:39,133 --> 00:46:42,771
darüber müssen wir uns keine Sorgen machen
Wir ernähren uns jemals wieder.
1119
00:46:42,903 --> 00:46:45,205
Aber es kommt
mit einem gewissen Risiko.
1120
00:46:45,339 --> 00:46:47,474
Ab und zu
1121
00:46:47,609 --> 00:46:49,843
alle Bauern
im Tal versammeln sich.
1122
00:46:49,977 --> 00:46:52,846
- Raus hier!
- Sie sind wütend, böse.
1123
00:46:52,980 --> 00:46:55,015
Sie wollen bekommen
ihre Nahrung vom Land
1124
00:46:55,149 --> 00:46:56,817
nur damit wir es nicht haben können.
1125
00:46:56,950 --> 00:47:00,020
Der süßeste Mais,
die knackigsten Karotten,
1126
00:47:00,154 --> 00:47:01,955
die reifsten Radieschen.
1127
00:47:02,089 --> 00:47:03,357
[Bauer grunzt]
1128
00:47:03,490 --> 00:47:04,626
Und sie bringen alles mit
1129
00:47:04,759 --> 00:47:06,493
an einen zentralen Ort
1130
00:47:06,628 --> 00:47:07,995
Genau hier in der Stadt
1131
00:47:08,128 --> 00:47:09,196
wo sie es bewachen
1132
00:47:09,330 --> 00:47:10,964
von morgens bis abends.
1133
00:47:11,098 --> 00:47:13,033
Und das ist
wo wir hinkommen werden.
1134
00:47:13,167 --> 00:47:14,703
Es muss wirklich schwer sein, einzubrechen.
1135
00:47:14,835 --> 00:47:16,805
Kein Tor oder eine Tür in Sicht.
1136
00:47:16,937 --> 00:47:18,573
Sie winken Sie mit einem Lächeln herein.
1137
00:47:18,707 --> 00:47:20,542
- Komm rein.
- Jeder ist willkommen.
1138
00:47:20,675 --> 00:47:22,544
- Werden sie uns nicht hören?
- Nein.
1139
00:47:22,677 --> 00:47:26,080
Es spielt eine Band
äußerst mittelmäßige Volksmusik.
1140
00:47:26,213 --> 00:47:28,750
[SPIELT FANTASTISCHES FOLK-MELODIE AB]
1141
00:47:28,882 --> 00:47:31,686
Was ist, wenn Kinder uns sehen? Werden sie das nicht tun?
Versuchen Sie uns noch einmal zu adoptieren?
1142
00:47:31,820 --> 00:47:34,388
An diesem Ort sind sie einfach
Gib dir ein kleines Kitzeln.
1143
00:47:34,522 --> 00:47:37,324
Und wenn Sie ein überteuertes wollen
Geschenk, das niemals genutzt wird...
1144
00:47:37,458 --> 00:47:40,160
MITTENS: Sie verkaufen
Badebomben mit Lavendelduft.
1145
00:47:40,294 --> 00:47:41,362
- Zehn Pfund.
- Oh.
1146
00:47:41,495 --> 00:47:43,832
Was ist das für ein magischer Ort?
1147
00:47:43,964 --> 00:47:47,769
Sie nennen es
der „Bauernmarkt“.
1148
00:47:47,901 --> 00:47:51,872
Was Whiskers akribisch gemacht hat
hier in dieser Karte nachgebildet.
1149
00:47:52,005 --> 00:47:54,007
Okay, also die Fingerhüte
sind Früchte.
1150
00:47:54,141 --> 00:47:55,442
Spindeln sind Gemüse.
1151
00:47:55,577 --> 00:47:58,278
Das Nadelkissen repräsentiert
die Sonneneinstrahlung
1152
00:47:58,412 --> 00:48:00,715
je nach dem morgigen Wetter,
was ich aufgenommen habe
1153
00:48:00,849 --> 00:48:03,551
über eine Reihe von sechs Wochenenden,
ohne letzten Samstag,
1154
00:48:03,685 --> 00:48:05,252
was ich in Betracht gezogen habe
ungewöhnlich bewölkt.
1155
00:48:05,386 --> 00:48:08,723
- Schnurrhaare, das interessiert niemanden!
- Oh, alles klar, gut!
1156
00:48:08,857 --> 00:48:10,891
[GRUNTZT]
1157
00:48:11,024 --> 00:48:14,729
Ich hoffe
Ihr seid keine visuellen Lerner.
1158
00:48:14,863 --> 00:48:17,231
Aber die Produkte sind es nicht
wonach wir suchen.
1159
00:48:17,364 --> 00:48:19,734
Jeder Trottel mit einem Stumpf
kann das stehlen.
1160
00:48:19,868 --> 00:48:22,604
Was wir wollen
ist weitaus wertvoller.
1161
00:48:22,737 --> 00:48:24,739
Tief mittendrin,
1162
00:48:24,873 --> 00:48:26,240
gegenüber dem Kokoswasser
1163
00:48:26,373 --> 00:48:28,475
und zwei nach unten
von den Holzlöffeln,
1164
00:48:28,610 --> 00:48:30,144
sind die Kronjuwelen.
1165
00:48:30,277 --> 00:48:33,947
Unser Ziel: die Trockenfrüchte.
1166
00:48:34,081 --> 00:48:36,785
- Hä?
- Trockenfrüchte? Ew.
1167
00:48:36,917 --> 00:48:38,686
- Warum willst du das?
- Klingt ekelhaft.
1168
00:48:38,820 --> 00:48:40,087
[SCHNAPPT]
1169
00:48:41,321 --> 00:48:42,624
Hält ewig,
1170
00:48:42,757 --> 00:48:44,358
und es ist nur
ein Achtel der Größe
1171
00:48:44,491 --> 00:48:46,026
von einem Stück frischem Obst.
1172
00:48:46,160 --> 00:48:48,530
Aber mit dem gleichen
Nährwert.
1173
00:48:48,663 --> 00:48:52,099
Es ist leicht zu transportieren
und völlig unauffindbar.
1174
00:48:52,232 --> 00:48:54,669
TOM:
Versuchen Sie das.
1175
00:48:54,803 --> 00:48:56,437
Lecker!
Das ist so gut.
1176
00:48:56,571 --> 00:48:58,573
Pfft, es ist keine Gummibärchen.
1177
00:48:58,706 --> 00:49:00,474
Hey! Wir nicht
Mach das Zeug hier.
1178
00:49:00,608 --> 00:49:03,076
Verstehst du mich, Junge?
Macht deinen Kopf kaputt.
1179
00:49:03,210 --> 00:49:06,980
Das Problem ist, dass die Trockenfrüchte es sind
im Zentrum des Marktes,
1180
00:49:07,114 --> 00:49:09,617
umgeben von all den Bauern.
1181
00:49:09,751 --> 00:49:11,619
SAMUEL: Und das Schlimmste
Sache mit Bauern,
1182
00:49:11,753 --> 00:49:14,955
Sie halten zusammen,
einander beschützen.
1183
00:49:15,088 --> 00:49:16,758
BARNABAS:
Und sie sind eine böse Armee
1184
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
Das Böse vereint im Bösen.
1185
00:49:19,359 --> 00:49:20,961
Aber selbst wenn
wir kümmern uns um sie,
1186
00:49:21,094 --> 00:49:23,330
wir müssen vorbeikommen
das Schwierigste von allen.
1187
00:49:23,464 --> 00:49:25,700
Die Trockenobstverkäuferin selbst,
1188
00:49:25,834 --> 00:49:28,837
Sara Nakamoto.
1189
00:49:28,969 --> 00:49:31,972
Verlässt nie ihren Posten,
egal was passiert.
1190
00:49:32,105 --> 00:49:35,108
Aber Sara Nakamoto
hat eine Achillesferse.
1191
00:49:35,242 --> 00:49:37,612
Und das ist es nicht
ihre eigentliche Achillesferse.
1192
00:49:37,745 --> 00:49:41,749
Ihre sprichwörtliche Achillesferse ist
der Sohn des Käsehändlers
1193
00:49:41,883 --> 00:49:44,451
über den Gang,
William Pemberly.
1194
00:49:44,586 --> 00:49:47,254
Er ist der Einzige
Wer kann ihre Aufmerksamkeit erregen?
1195
00:49:47,387 --> 00:49:50,057
Wenn wir ihn also erreichen,
er wird sie ablenken,
1196
00:49:50,190 --> 00:49:52,459
und die Trockenfrüchte
wird uns gehören.
1197
00:49:52,594 --> 00:49:55,195
- Wie bekommen wir es da raus?
- Unser alter Freund oben
1198
00:49:55,329 --> 00:49:59,166
kommt jede Woche auf den Markt,
kurz bevor es schließt.
1199
00:49:59,299 --> 00:50:01,468
Er kauft immer zwei Würste.
1200
00:50:01,603 --> 00:50:04,037
Eins für ihn
und eine für seine verstorbene Frau.
1201
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
Es ist eine echte Liebesgeschichte,
eigentlich.
1202
00:50:06,306 --> 00:50:08,776
Sie lernten sich als Teenager kennen
in einer Jazzhalle.
1203
00:50:08,910 --> 00:50:11,646
Sie war ein Mädchen mit Hutmuster.
Er spielte Horn.
1204
00:50:11,779 --> 00:50:13,280
Aber ihre Eltern
nicht genehmigt.
1205
00:50:13,413 --> 00:50:15,449
Schnurrhaare!
Schnurrhaare, bleiben Sie konzentriert.
1206
00:50:15,583 --> 00:50:18,686
Pfui! Warum tut das niemand?
Schätzen Sie einen guten Exkurs?
1207
00:50:18,820 --> 00:50:20,655
Wissen Sie, was sie sagen werden
bei deiner Beerdigung?
1208
00:50:20,788 --> 00:50:23,758
„Tolle Dame.
Immer beim Thema geblieben.
1209
00:50:26,026 --> 00:50:29,196
Wie auch immer, wir transportieren die Beute
in den Schneiderwagen,
1210
00:50:29,329 --> 00:50:31,666
und er fährt es
Bin gleich wieder für uns da, okay?
1211
00:50:31,799 --> 00:50:33,500
- [LACHEN]
- [ALLE JUBELN]
1212
00:50:33,635 --> 00:50:35,402
Es scheint alles sehr kompliziert zu sein.
1213
00:50:35,537 --> 00:50:38,873
Deshalb habe ich gesagt
Ich wünschte, ich hätte noch 10 weitere wie dich.
1214
00:50:39,007 --> 00:50:41,910
- Haben Sie Freunde zu Hause?
- Ja, wir haben viele Freunde.
1215
00:50:42,042 --> 00:50:44,746
- Kann man ihnen vertrauen?
- Ähm, da sind ein paar
1216
00:50:44,879 --> 00:50:46,146
Ich würde keinen Haussitter zulassen.
1217
00:50:46,280 --> 00:50:48,683
Es spielt keine Rolle.
Bring sie alle mit.
1218
00:50:48,816 --> 00:50:51,184
[MATT UND KIM'S
„COME TOGETHER NOW“ SPIELT]
1219
00:50:53,955 --> 00:50:55,088
♪ Kommt jetzt zusammen ♪
1220
00:50:55,222 --> 00:50:56,423
Hm?
1221
00:50:58,560 --> 00:51:00,427
♪ Kommen Sie jetzt zusammen
Quadrat zu Sechseck ♪
1222
00:51:00,562 --> 00:51:02,129
[kichert]
1223
00:51:02,262 --> 00:51:04,732
♪ Pepsi, Cola
Und dann mixt du ein wenig Eis ♪
1224
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
♪ Straßenschilder in Tarnung ♪
1225
00:51:06,400 --> 00:51:07,535
[RUFE]
1226
00:51:07,669 --> 00:51:09,469
♪ Ich habe keine Zeit zu verlieren ♪
1227
00:51:09,604 --> 00:51:11,539
[LACHT]
1228
00:51:11,673 --> 00:51:12,941
♪ Du bist ein Chaos ♪
1229
00:51:13,073 --> 00:51:14,742
[Blödes Grunzen]
1230
00:51:14,876 --> 00:51:17,077
♪ Lockern Sie sich ein wenig
Beuge dich und stecke den Schlag ein ♪
1231
00:51:17,210 --> 00:51:18,713
PETER:
Komm, Felix, lass uns gehen.
1232
00:51:18,846 --> 00:51:20,380
♪ Lasst uns jetzt zusammenkommen ♪
1233
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
Komm, Felix, lass uns gehen.
1234
00:51:29,691 --> 00:51:32,060
- Mädels, holt euch eine Taschenlampe.
- Okay.
1235
00:51:32,192 --> 00:51:33,728
♪ Kommt jetzt zusammen ♪
1236
00:51:35,697 --> 00:51:37,832
[Alle keuchen]
1237
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
[GRUNZEN]
1238
00:51:43,705 --> 00:51:46,040
Alles klar, alle zusammen.
Ich denke, diese sind fertig
1239
00:51:46,173 --> 00:51:47,609
auf dem Bauernmarkt zu verkaufen.
1240
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
Ich möchte ehrliche Meinungen
von allen. Rechts?
1241
00:51:50,078 --> 00:51:53,480
Halten Sie sich nicht zurück.
Ich muss die Wahrheit wissen, aber...
1242
00:51:53,615 --> 00:51:54,882
nur wenn es gut ist. Heh.
1243
00:51:55,016 --> 00:51:56,551
Also lass es mich wirklich wissen.
1244
00:51:56,684 --> 00:51:59,119
Aber denken Sie daran,
Ich bin total unsicher.
1245
00:51:59,252 --> 00:52:00,588
- Hm.
- ALLE: Mm-hm.
1246
00:52:00,722 --> 00:52:03,156
Oh, Sie haben sie tatsächlich gesetzt
am Strand.
1247
00:52:03,290 --> 00:52:05,192
BEA: Mm,
Ich erweitere nur unsere Welt.
1248
00:52:06,159 --> 00:52:07,028
Du hast es erweitert
1249
00:52:07,160 --> 00:52:08,495
bis in den Weltraum.
1250
00:52:08,630 --> 00:52:10,297
Mm-hm. Nigel möchte, dass ich...
1251
00:52:10,430 --> 00:52:12,967
Ich weiß, was Nigel will.
Ist es...?
1252
00:52:13,101 --> 00:52:14,736
Ist es das, was Sie wollen?
1253
00:52:14,869 --> 00:52:17,839
Es fühlt sich an, als würde man sich einmischen
hier alles so, dass...
1254
00:52:17,972 --> 00:52:20,407
- Marmeladengläser.
- Verzeihung?
1255
00:52:20,541 --> 00:52:23,310
Für ihre Weltraumhelme.
Es ist perfekt.
1256
00:52:23,443 --> 00:52:26,313
Schieben Sie es einfach an.
Kleiner Kopf, die Ohren nach unten.
1257
00:52:26,446 --> 00:52:28,549
Zeigen Sie, was es mit dem Gesicht macht.
Es ist perfekt.
1258
00:52:30,918 --> 00:52:33,021
- Oh...
- THOMAS: Nigel Basil-Jones.
1259
00:52:33,153 --> 00:52:36,724
Nur weil er erfolgreich ist,
intelligent, charismatisch,
1260
00:52:36,858 --> 00:52:38,626
Augen, die du könntest
Verliere einen Nachmittag in...
1261
00:52:38,760 --> 00:52:39,694
[Lacht, schnaubt]
1262
00:52:39,827 --> 00:52:41,896
Er muss von mir hören.
1263
00:52:42,030 --> 00:52:44,098
Ihr Lieben, haltet euch aus Ärger heraus.
1264
00:52:44,231 --> 00:52:46,166
Obwohl, denke ich
Das muss ich nicht sagen
1265
00:52:46,299 --> 00:52:48,201
weil Peter nicht hier ist. Heh.
1266
00:52:48,335 --> 00:52:49,771
Wo ist Peter?
1267
00:52:51,606 --> 00:52:54,709
Wieder einmal finde ich mich selbst
mit Kaninchen reden. Heh.
1268
00:52:54,842 --> 00:52:57,111
Ich erwarte eine Antwort, die...
1269
00:52:59,547 --> 00:53:02,550
Nein. Es ist nicht verfügbar. Okay.
1270
00:53:02,684 --> 00:53:05,753
[FLOPSY und MOPSY WIMPERN]
1271
00:53:05,887 --> 00:53:07,755
- [DAMPF ZISCHT]
- [beide seufzen]
1272
00:53:07,889 --> 00:53:09,423
[PETER seufzt]
1273
00:53:11,224 --> 00:53:13,761
Taschenlampe.
1274
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
Und für unsere britischen Freunde...
1275
00:53:16,164 --> 00:53:18,633
Fackel.
1276
00:53:21,435 --> 00:53:22,537
♪ Kommt jetzt zusammen ♪
1277
00:53:22,670 --> 00:53:25,305
[Autohupen hupen]
1278
00:53:25,439 --> 00:53:27,642
ALLE:
Wow!
1279
00:53:27,775 --> 00:53:29,342
Wird nie alt.
1280
00:53:29,476 --> 00:53:32,714
Wenn wir das schaffen, werden wir es schaffen
auf Plakaten in der ganzen Stadt.
1281
00:53:32,847 --> 00:53:35,850
Warum bist du da oben,
Frau Tiggy-Winkle?
1282
00:53:35,983 --> 00:53:38,351
Augenschmaus.
1283
00:53:38,485 --> 00:53:40,454
[SCHNARCHEN]
1284
00:53:42,023 --> 00:53:43,591
Cock-a-doodle... Ähm.
1285
00:53:43,725 --> 00:53:45,727
Kritzeleien...
1286
00:53:45,860 --> 00:53:46,894
[HEISSER]
Oh nein.
1287
00:53:47,028 --> 00:53:48,596
Ich habe meine Stimme verloren.
1288
00:53:48,730 --> 00:53:50,397
Aufwachen. Aufwachen.
1289
00:53:50,531 --> 00:53:54,702
Wir müssen den Riesen schaffen
Feuerball steigt in die...
1290
00:53:54,836 --> 00:53:56,369
Was?
1291
00:53:56,504 --> 00:53:58,005
Wie ist das möglich?
1292
00:53:58,139 --> 00:53:59,841
Es war alles ein Schwindel
1293
00:53:59,974 --> 00:54:03,544
um mich davon abzuhalten, Fragen zu stellen
meine Existenz.
1294
00:54:03,678 --> 00:54:07,048
Mein Leben war eine große Lüge!
1295
00:54:07,181 --> 00:54:10,818
Warten. Aber vielleicht
Das heißt, ich kann fliegen.
1296
00:54:10,952 --> 00:54:12,553
Vielleicht kann ich fliegen!
1297
00:54:12,687 --> 00:54:14,387
[schreit]
1298
00:54:14,522 --> 00:54:15,455
[THUDS]
1299
00:54:15,590 --> 00:54:16,924
[Anstrengung]
Nein.
1300
00:54:17,058 --> 00:54:21,195
- Cock-a-doodle-doo!
- Cock-a-doodle-doo!
1301
00:54:21,328 --> 00:54:24,264
ERZÄHLER: Wie der neue Tag
dämmerte auf der leeren Farm,
1302
00:54:24,397 --> 00:54:25,967
Es war nicht nur Peter
und die anderen
1303
00:54:26,100 --> 00:54:28,102
Auf eine Reise
der Selbstfindung.
1304
00:54:28,236 --> 00:54:31,304
Bea antwortete auch
das Klopfen der Gelegenheit.
1305
00:54:31,438 --> 00:54:32,807
„Peter, Flopsy, Mopsy,
1306
00:54:32,940 --> 00:54:34,642
Baumwollschwanz
und Cousin Benjamin,
1307
00:54:34,776 --> 00:54:37,011
mit Hilfe der anderen,
die Hütte wieder aufgebaut,
1308
00:54:37,145 --> 00:54:39,446
und sie lebten alle
glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
1309
00:54:39,580 --> 00:54:41,414
[Menge applaudiert]
1310
00:54:41,549 --> 00:54:42,750
[lacht]
1311
00:54:42,884 --> 00:54:44,752
[Menschenmenge plaudert]
1312
00:54:44,886 --> 00:54:46,921
Du bist ein Naturtalent.
1313
00:54:47,054 --> 00:54:49,557
Komm mit mir.
Ich muss dir etwas zeigen.
1314
00:54:51,324 --> 00:54:53,961
BEA: Ich kann es nicht glauben
Das gibst du mir!
1315
00:54:54,095 --> 00:54:56,296
Ich habe noch nicht einmal geschrieben
bisher ein Bestseller. Ha!
1316
00:54:56,429 --> 00:54:58,266
So zuversichtlich bin ich
in den Veränderungen
1317
00:54:58,398 --> 00:55:02,069
Du arbeitest an dem neuen Buch.
Hast du Marvins neueste Version gesehen?
1318
00:55:02,203 --> 00:55:05,273
- Oh. Wow. Ist es gut?
- Nun ja, die Kritiker waren es
1319
00:55:05,405 --> 00:55:08,843
gemischt, aber es hat einfach gepasst
Nummer eins in 23 Ländern,
1320
00:55:08,976 --> 00:55:11,879
einschließlich Deutschland,
und sie hassen Schmetterlinge.
1321
00:55:12,013 --> 00:55:15,315
Finde sie zu skurril. Ich will
Sie können das gesamte Unternehmen kennenlernen.
1322
00:55:15,448 --> 00:55:17,985
Branding, Merchandising, Film.
1323
00:55:18,119 --> 00:55:20,288
Daran denken wir nicht nur
als Buch nicht mehr.
1324
00:55:20,420 --> 00:55:24,692
Wir halten es für ein Phänomen.
Wir halten Sie für ein Phänomen.
1325
00:55:24,826 --> 00:55:26,994
ERZÄHLER:
In der Tat ein Phänomen.
1326
00:55:27,128 --> 00:55:29,362
Aber auch ein Phänomen
mit einem Ehemann
1327
00:55:29,496 --> 00:55:31,199
Wer dachte
Sie könnte auf Reisen sein
1328
00:55:31,331 --> 00:55:33,301
den falschen Weg eingeschlagen.
1329
00:55:33,433 --> 00:55:36,204
Also ging er zu seinem eigenen Treffen
mit dem Verlag
1330
00:55:36,336 --> 00:55:38,673
um zu tun, wovon er überzeugt war
war das Richtige für seine Frau.
1331
00:55:38,806 --> 00:55:40,308
THOMAS:
Nigel!
1332
00:55:40,440 --> 00:55:42,210
Aber ohne es ihr zu sagen,
Natürlich.
1333
00:55:42,342 --> 00:55:44,579
Thomas?
Was für eine schöne Überraschung.
1334
00:55:44,712 --> 00:55:46,848
Zweimal an einem Tag.
1335
00:55:46,981 --> 00:55:49,717
Ich weiß, was du vorhast, okay?
Und es ist mir ganz klar
1336
00:55:49,851 --> 00:55:52,019
Du versuchst es
um meiner Frau deinen Willen aufzuzwingen.
1337
00:55:52,153 --> 00:55:53,721
Ich wollte es dir sagen
zu deinem Gesicht...
1338
00:55:53,855 --> 00:55:56,824
Ich gehe ins Fitnessstudio
für ein paar Runden. Du boxst?
1339
00:55:56,958 --> 00:55:59,160
Äh, ja. Ja, ich habe es dir gesagt
Ich habe geboxt, nicht wahr?
1340
00:55:59,293 --> 00:56:00,728
- Komm mit mir.
- Das Einzige ist
1341
00:56:00,862 --> 00:56:02,630
das habe ich nicht
Ich habe meine Ausrüstung, also...
1342
00:56:02,763 --> 00:56:04,131
Kein Grund zur Sorge.
Wir bringen Sie in Ordnung.
1343
00:56:04,265 --> 00:56:05,199
- Wirklich?
- Kommen.
1344
00:56:05,333 --> 00:56:07,034
Okay. Ja.
1345
00:56:07,168 --> 00:56:12,773
[GRUNZEN]
1346
00:56:12,907 --> 00:56:15,042
- [BOXER GRUNZEN]
- [SCHUHE quietschen]
1347
00:56:15,176 --> 00:56:16,577
[SCHNELL KUNST]
1348
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
[Rhythmisch ausatmen]
1349
00:56:23,184 --> 00:56:26,220
Hey, Nigel. Äh, danke
noch einmal für die Ausrüstung.
1350
00:56:26,354 --> 00:56:28,689
Oh, meine Nichte war sehr glücklich
um es dir zu leihen.
1351
00:56:28,823 --> 00:56:29,924
[SCHNELL KUNST]
1352
00:56:31,192 --> 00:56:33,561
[SCHNELL KUNST, SPUTTERT]
1353
00:56:33,694 --> 00:56:36,030
Hör zu, ich muss reden
Dir wegen Bea.
1354
00:56:36,163 --> 00:56:37,932
Wow! Oh! Ha-ha-ha!
1355
00:56:38,065 --> 00:56:40,034
Du lässt sie zweifeln
ihre eigenen Ideen.
1356
00:56:40,167 --> 00:56:42,236
Nun, ich will sie
um etwas von mir zu übernehmen.
1357
00:56:42,370 --> 00:56:44,205
Ja. Ich kann nicht helfen
aber fühle trotzdem
1358
00:56:44,338 --> 00:56:46,473
dass sie sich verirrt.
1359
00:56:46,607 --> 00:56:47,608
- Nein.
- Nein?
1360
00:56:47,742 --> 00:56:48,776
Verliere deinen Weg
1361
00:56:48,910 --> 00:56:50,311
ist, wenn niemand Ihr Buch kauft
1362
00:56:50,443 --> 00:56:52,146
- weil es zu eine Nische ist.
- Au!
1363
00:56:52,280 --> 00:56:55,116
Du sagst „Nische“?
Es ist eine ausgesprochene Nische!
1364
00:56:55,249 --> 00:56:57,852
- Whoa! Ha-ha-ha!
- Und dich verirren
1365
00:56:57,985 --> 00:56:59,854
ist, wann Sie wollen
Kinder haben
1366
00:56:59,987 --> 00:57:01,289
aber deine Frau ist zu beschäftigt
1367
00:57:01,421 --> 00:57:05,092
Bilder von Kaninchen malen
geht ins Weltall! Oh!
1368
00:57:05,226 --> 00:57:09,429
Raum? Wirklich? Sie macht das?
1369
00:57:09,563 --> 00:57:10,564
[STÖHNT]
1370
00:57:12,465 --> 00:57:14,568
Oh, Nigel. Nigel, es tut mir so leid.
1371
00:57:15,636 --> 00:57:16,737
Nein, es tut mir leid.
1372
00:57:17,805 --> 00:57:19,407
Aber wenn du so egoistisch bist,
1373
00:57:19,540 --> 00:57:22,276
Ich weiß nicht, ob du dafür geeignet bist
Vater sein.
1374
00:57:22,410 --> 00:57:23,476
Hä?
1375
00:57:23,611 --> 00:57:24,946
[MOTOR DREHZAHLT]
1376
00:57:28,215 --> 00:57:30,217
[MOTOR SCHALTET AUS]
1377
00:57:30,351 --> 00:57:31,619
Warum hast du es Nigel erzählt?
1378
00:57:31,752 --> 00:57:33,453
- dass ich seine Ideen nicht wollte?
- Oh...
1379
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
Nein, nein, nein, ich habe nur gesagt,
1380
00:57:35,356 --> 00:57:37,224
Ich hatte das Gefühl, dass du verlierst
Ihre Stimme und Integrität.
1381
00:57:37,358 --> 00:57:39,327
Aber offensichtlich hatte ich es
kein Grund zur Sorge.
1382
00:57:39,459 --> 00:57:40,995
Du hast kein Recht
für mich sprechen.
1383
00:57:41,128 --> 00:57:42,697
sagte Nigel
er würde reduzieren
1384
00:57:42,830 --> 00:57:44,799
die Auflage des zweiten Buches.
Es ist zu „Nische“?
1385
00:57:44,932 --> 00:57:46,167
Es ist ausgesprochene Nische.
1386
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
Wenn Sie ein anmaßender Trottel sind.
1387
00:57:48,636 --> 00:57:50,304
Was, wie Nigel Basil-Jones?
1388
00:57:50,438 --> 00:57:51,939
Wie viele Namen
braucht ein Mann?
1389
00:57:52,073 --> 00:57:53,341
Nigels Eltern...
1390
00:57:53,473 --> 00:57:55,042
ERZÄHLER:
Das ging eine Weile so,
1391
00:57:55,176 --> 00:57:58,012
wie die meisten Argumente
zwischen Erwachsenen tun.
1392
00:57:58,145 --> 00:58:00,748
Und sie fangen an, Dinge zu sagen
das hat nichts zu tun
1393
00:58:00,881 --> 00:58:02,850
mit dem, was sie tatsächlich sind
darüber streiten.
1394
00:58:02,984 --> 00:58:05,485
Brüssel ist
die Hauptstadt Belgiens.
1395
00:58:05,619 --> 00:58:08,356
Hauptstädte sind schon einmal umgezogen, Bea.
Die Hauptstädte werden sich wieder bewegen.
1396
00:58:08,488 --> 00:58:10,358
Kyoto, Japan. 1869.
1397
00:58:10,524 --> 00:58:12,727
Wo sind die?
Umzugswagen gehen? Tokio!
1398
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
Und oft das Argument
dauert eine Woche
1399
00:58:15,262 --> 00:58:17,365
bevor sie es bekommen
zum Kern der Sache.
1400
00:58:17,497 --> 00:58:20,668
Aber das ist ein Bilderbuch,
Also lasst uns gleich loslegen.
1401
00:58:20,801 --> 00:58:22,303
Ich bekomme es endlich
etwas Erfolg.
1402
00:58:22,436 --> 00:58:23,871
Ich bin entschlossen
daran festzuhalten.
1403
00:58:24,005 --> 00:58:25,473
Bitte
Unterstütze mich
1404
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
statt zu gehen
Hinter meinem Rücken, okay?
1405
00:58:28,609 --> 00:58:30,678
Sie haben Recht.
Das hätte ich nicht tun sollen.
1406
00:58:30,811 --> 00:58:32,947
Aber das bist nicht du, Bea.
1407
00:58:33,080 --> 00:58:36,283
Sie malen elegante Geschichten
der Kaninchen und unseres Zuhauses.
1408
00:58:36,417 --> 00:58:39,220
Ich male unsere Familie.
Es ist... einfach zufällig so
1409
00:58:39,353 --> 00:58:42,390
die meistverkaufte Version
unserer Familie.
1410
00:58:42,523 --> 00:58:44,692
Nigel weiß, was er tut.
1411
00:58:48,162 --> 00:58:49,563
Ich liebe dein neues Du.
1412
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
Ich kann alles mit dir machen
1413
00:58:51,198 --> 00:58:54,001
und du wirst mich nicht essen. Flick.
1414
00:58:54,135 --> 00:58:57,738
Eigentlich ist heute mein Cheat Day.
1415
00:58:57,872 --> 00:58:59,006
- [SCHREIT]
- [BRURSEND]
1416
00:58:59,140 --> 00:59:00,975
Hilfe! Wo sind alle?!
1417
00:59:01,108 --> 00:59:03,210
ERZÄHLER: Kurz davor
Schaffen Sie das Größte
1418
00:59:03,344 --> 00:59:06,313
Überfall auf den Bauernmarkt
in der Geschichte.
1419
00:59:06,447 --> 00:59:07,915
Auch das erste.
1420
00:59:08,049 --> 00:59:09,216
[BABBELT, GRUNTZT]
1421
00:59:09,350 --> 00:59:10,684
Aber Peter war es schon immer
1422
00:59:10,818 --> 00:59:14,188
ein Vorreiter,
im Guten wie im Schlechten.
1423
00:59:14,321 --> 00:59:16,690
Dieses kleine Schweinchen
ging auf den Markt.
1424
00:59:16,824 --> 00:59:19,760
Für etwas Lavendelseife. Ich war
Sagte, es gäbe einen Lavendelstand?
1425
00:59:19,894 --> 00:59:21,228
- Uff.
- Hm?
1426
00:59:21,362 --> 00:59:24,732
Peter, kann ich mich kurz mit dir unterhalten?
1427
00:59:27,368 --> 00:59:29,670
- Sind Sie sich da sicher?
- Ja.
1428
00:59:29,804 --> 00:59:32,507
Ich war mir noch nie so sicher
über alles in meinem Leben.
1429
00:59:32,640 --> 00:59:35,109
Vertrau mir. Das würde ich nie tun
dich in Gefahr bringen.
1430
00:59:35,242 --> 00:59:37,445
- ALLE: Hm...
- Schon wieder.
1431
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
- ALLE: Hm?
- Ich verspreche es.
1432
00:59:39,914 --> 00:59:42,083
- Mm-hm.
- Okay, ich kann es nicht versprechen.
1433
00:59:42,216 --> 00:59:44,185
Wir werden diesen Ort ausrauben.
Bist du rein oder raus?
1434
00:59:44,318 --> 00:59:46,087
Fäustlinge:
Ca-caw! Ca-caw!
1435
00:59:46,220 --> 00:59:48,122
Ca-caw! Ca-caw!
1436
00:59:48,255 --> 00:59:51,392
- Ca-caw, ca-caw!
- BARNABAS: Es ist Zeit.
1437
00:59:51,526 --> 00:59:53,427
- TOM: Ca-caw!
- Fäustlinge: Ca-caw!
1438
00:59:53,562 --> 00:59:55,463
- BARNABAS: Du weißt, was zu tun ist.
- Ja.
1439
00:59:55,596 --> 00:59:59,333
Wir stehlen die Schneiderwurst
und küsse Sara Nakamoto.
1440
00:59:59,467 --> 01:00:00,569
Was? Nein.
1441
01:00:00,701 --> 01:00:01,936
Wir erledigen alle Bauern
1442
01:00:02,069 --> 01:00:03,637
damit wir es bekommen können
zu den Trockenfrüchten
1443
01:00:03,771 --> 01:00:05,639
und ziehen Sie es zurück
zum Schneiderwagen.
1444
01:00:05,773 --> 01:00:07,942
- Ah, okay.
- Warten Sie eine Minute.
1445
01:00:08,075 --> 01:00:10,044
- Ich rieche eine Ratte.
- Hä?
1446
01:00:10,177 --> 01:00:11,378
Und es gefällt mir.
1447
01:00:11,513 --> 01:00:12,913
Mmm. Heh-heh.
1448
01:00:13,047 --> 01:00:15,049
[♪♪♪]
1449
01:00:15,182 --> 01:00:17,618
[Grunzt, schreit]
1450
01:00:18,786 --> 01:00:19,820
[TIERE KEUCHT]
1451
01:00:29,663 --> 01:00:31,932
[Alle grunzen]
1452
01:00:40,441 --> 01:00:43,444
♪ Die London Bridge stürzt ein
Hinfallen, hinfallen ♪
1453
01:00:43,578 --> 01:00:45,079
[gedämpft]
♪ London Bridge ist... ♪
1454
01:00:45,212 --> 01:00:47,114
[♪♪♪]
1455
01:00:49,817 --> 01:00:51,520
- [KATZE MIAUT]
- [HUND BARKT]
1456
01:00:51,652 --> 01:00:52,853
Eines davon?
1457
01:00:52,987 --> 01:00:54,021
[Schnüffeln]
1458
01:00:54,155 --> 01:00:55,356
- Oh ja.
- Schön, nicht wahr?
1459
01:00:55,489 --> 01:00:56,824
[Schnieft, seufzt, nickt]
1460
01:00:56,957 --> 01:00:58,292
SARA:
Zwei Pfund, bitte.
1461
01:00:58,425 --> 01:01:00,161
Danke.
1462
01:01:00,294 --> 01:01:02,429
[♪♪♪]
1463
01:01:04,899 --> 01:01:07,134
Lass uns loslegen, mein Sohn.
Für deinen Vater.
1464
01:01:07,268 --> 01:01:08,335
[GRUNTZT]
1465
01:01:11,338 --> 01:01:14,008
- VERKÄUFER: Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
- KUNDE: Tschüss.
1466
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
[STÖHNT]
1467
01:01:19,514 --> 01:01:20,848
[BEIDE STÖRNTEN]
1468
01:01:27,855 --> 01:01:29,190
[YELPS]
1469
01:01:30,457 --> 01:01:33,394
- [Niest, Grunzt]
- [SCHREIT]
1470
01:01:33,528 --> 01:01:34,495
[STÖHNT]
1471
01:01:36,665 --> 01:01:38,799
[COTTON-TAIL keucht]
1472
01:01:38,933 --> 01:01:41,402
Zauberbohnen.
1473
01:01:41,536 --> 01:01:44,338
[Hysterisch lachen]
1474
01:01:44,471 --> 01:01:45,372
[schreit]
1475
01:01:45,507 --> 01:01:46,907
Ich lebe!
1476
01:01:47,041 --> 01:01:48,475
[SCHNARCHEN]
1477
01:01:50,344 --> 01:01:53,013
- [Ferkel grunzt]
- [Leute schreien]
1478
01:01:54,815 --> 01:01:56,850
[schnaubt, grunzt]
1479
01:01:56,984 --> 01:01:57,885
[schreit]
1480
01:01:59,353 --> 01:02:01,288
Hör auf, er ist kein Bauer.
1481
01:02:01,422 --> 01:02:03,390
Wirklich?
Aber er ist wie einer gekleidet.
1482
01:02:03,525 --> 01:02:07,061
Es ist ein Stil.
Kulturelle Aneignung.
1483
01:02:07,194 --> 01:02:08,829
Macht mich krank.
1484
01:02:08,963 --> 01:02:10,097
Oh, da ist ein Bauer.
1485
01:02:10,231 --> 01:02:11,265
- [PETER GRUNTZT]
- [STÖHNT]
1486
01:02:11,398 --> 01:02:13,434
[♪♪♪]
1487
01:02:19,240 --> 01:02:20,474
[LATCH-KLICKS]
1488
01:02:23,043 --> 01:02:25,614
ANBIETER:
Wie geht es Ihnen, Herr?
1489
01:02:25,746 --> 01:02:27,948
Bitte schön.
Super mit Fenchel. Genießen Sie es.
1490
01:02:31,586 --> 01:02:33,754
- Hier sind Sie ja.
- Vielen Dank.
1491
01:02:37,692 --> 01:02:39,960
Was hat Peter gesagt?
1492
01:02:43,897 --> 01:02:46,233
Der Hase kommt heraus
des Lochs,
1493
01:02:46,367 --> 01:02:48,068
geht um den Baum herum
1494
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
und zurück ins Loch.
1495
01:02:50,337 --> 01:02:51,673
Ah.
1496
01:03:00,381 --> 01:03:02,449
[schreit]
1497
01:03:02,584 --> 01:03:04,753
[VERZERRT]
Wilhelm!
1498
01:03:07,522 --> 01:03:09,591
[Knarzend]
1499
01:03:27,074 --> 01:03:29,544
[SCHREIT]
1500
01:03:29,678 --> 01:03:31,312
[KEUCHT]
1501
01:03:32,580 --> 01:03:33,515
Peter?
1502
01:03:33,648 --> 01:03:35,015
- Hyah!
- Oh, oh!
1503
01:03:35,149 --> 01:03:37,051
[♪♪♪]
1504
01:03:40,120 --> 01:03:41,623
[Leute schreien]
1505
01:03:43,792 --> 01:03:46,293
Komm schon.
1506
01:03:46,427 --> 01:03:47,294
[Seufzt]
1507
01:03:47,428 --> 01:03:48,429
[KEUCHT]
1508
01:03:50,598 --> 01:03:52,634
Gehen Sie in den Streichelzoo.
Wir können uns einfügen
1509
01:03:52,767 --> 01:03:55,336
mit diesen seltsamen Tieren
das redet nicht.
1510
01:04:06,347 --> 01:04:07,749
[beide keuchend]
1511
01:04:08,849 --> 01:04:10,851
- Lass uns gehen.
- ALLE: Hä?
1512
01:04:10,984 --> 01:04:12,853
Wir werden es von hier aus übernehmen.
1513
01:04:12,986 --> 01:04:14,355
TOM:
In dir hüpfen.
1514
01:04:18,760 --> 01:04:19,960
[GRUNTZT]
1515
01:04:20,094 --> 01:04:21,830
[STÖHNT]
1516
01:04:21,962 --> 01:04:22,996
[Autohupe ertönt]
1517
01:04:23,130 --> 01:04:25,366
- Alles klar, Feierabend.
- Sicher.
1518
01:04:25,499 --> 01:04:28,268
- Oy, was ist das denn?
- Wo sind alle?
1519
01:04:28,402 --> 01:04:30,204
[♪♪♪]
1520
01:04:30,337 --> 01:04:31,773
[STÖHNT]
1521
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
Warten. Oh!
1522
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
[GRUNZEN]
1523
01:04:44,885 --> 01:04:46,688
- PETER: Nein!
- Hey, Benjamin?
1524
01:04:48,857 --> 01:04:50,558
Was...? Was ist los?
1525
01:04:50,692 --> 01:04:52,761
Lass sie gehen!
Was machen Sie?
1526
01:04:52,893 --> 01:04:54,696
Versteh dich nicht
Auch erwischt, mein Sohn.
1527
01:04:54,829 --> 01:04:58,065
Aber wenn ja, seien Sie einfach größer
Teilen Sie es doch für uns, nicht wahr?
1528
01:05:02,035 --> 01:05:04,405
Peter! Warte, warte! Peter!
1529
01:05:04,539 --> 01:05:05,906
[GRUNTZT]
1530
01:05:06,039 --> 01:05:07,908
MANN:
Komm, lass uns gehen.
1531
01:05:08,041 --> 01:05:10,377
Nein, nein, hör auf. Nein, nein, nein, warte.
Hör auf, hör auf!
1532
01:05:10,512 --> 01:05:12,179
Warten!
1533
01:05:18,185 --> 01:05:19,286
Du hast uns eingerichtet.
1534
01:05:19,420 --> 01:05:21,255
Wir haben Sie nicht nicht reingelegt,
1535
01:05:21,388 --> 01:05:22,791
wenn du meinen Geruch wahrnimmst.
1536
01:05:22,923 --> 01:05:24,258
Gut, Schwester.
1537
01:05:24,391 --> 01:05:26,795
Das hast du wirklich gedacht
Wir wollten das alles teilen
1538
01:05:26,927 --> 01:05:28,162
mit diesen Idioten?
1539
01:05:28,295 --> 01:05:29,731
Wir brauchten einfach Leichen.
1540
01:05:29,864 --> 01:05:31,965
Süße, dumme, verrückte Körper
1541
01:05:32,099 --> 01:05:34,602
Das wird Ihnen überallhin folgen.
1542
01:05:34,736 --> 01:05:36,403
Ist das noch Teil des Plans?
1543
01:05:36,538 --> 01:05:37,806
Hat Peter das getan?
1544
01:05:37,938 --> 01:05:39,507
Er ist nicht hier, oder?
1545
01:05:39,641 --> 01:05:42,142
Vielleicht ist er wirklich ein schlechter Samen.
1546
01:05:42,276 --> 01:05:43,944
[Ziege meckert]
1547
01:05:44,077 --> 01:05:45,312
Papa war dein bester Freund.
1548
01:05:45,446 --> 01:05:47,615
Und mein bester Freund
ist die Zuckerfee.
1549
01:05:47,749 --> 01:05:50,083
[Alle lachen]
1550
01:05:50,217 --> 01:05:52,286
Ich mache nur Witze.
Es ist sehr schwer, sie kennenzulernen.
1551
01:05:52,419 --> 01:05:55,055
Abgeschlossen. Sie ist Russin.
1552
01:05:55,189 --> 01:05:56,591
Du hast meinen Vater nie gekannt.
1553
01:05:56,724 --> 01:06:00,461
Würde nicht tot erwischt werden
in irgendeinem Landgarten.
1554
01:06:00,595 --> 01:06:02,697
So wie er es war.
1555
01:06:02,831 --> 01:06:04,097
Warum hast du das getan?
1556
01:06:04,231 --> 01:06:06,166
Niemand wollte
mich nicht mehr zu adoptieren.
1557
01:06:06,300 --> 01:06:09,169
Ich war zu alt.
Ich wurde ersetzt.
1558
01:06:09,303 --> 01:06:11,806
Jedes Kind in der Stadt
wollte ein junges Kaninchen
1559
01:06:11,940 --> 01:06:14,341
wie das in diesem Buch.
1560
01:06:14,475 --> 01:06:17,077
Also habe ich dich aufgespürt.
1561
01:06:17,211 --> 01:06:18,947
Ich wollte gerade
Benutze dich als Köder
1562
01:06:19,079 --> 01:06:20,949
für ein paar Fälschungen.
1563
01:06:21,081 --> 01:06:22,650
Aber dann sah ich es
Wie gut du warst
1564
01:06:22,784 --> 01:06:24,619
und ich dachte es mir
wir könnten etwas tun
1565
01:06:24,752 --> 01:06:26,621
zusammen viel größer.
1566
01:06:26,754 --> 01:06:27,622
Du hast mich angelogen.
1567
01:06:27,755 --> 01:06:29,256
Es ist nicht schwer, jemanden anzulügen
1568
01:06:29,389 --> 01:06:31,191
wer will schon glauben.
1569
01:06:31,325 --> 01:06:33,193
Aber eines ist absolut wahr.
1570
01:06:33,327 --> 01:06:35,229
Wir sind ein tolles Team.
1571
01:06:35,362 --> 01:06:37,866
Deshalb
Du bist mit uns in diesem Truck
1572
01:06:37,998 --> 01:06:40,400
statt mit ihnen in einem Käfig.
1573
01:06:40,535 --> 01:06:42,637
Hier gehörst du hin, Peter.
1574
01:06:42,770 --> 01:06:44,873
Wir sind jetzt deine Familie.
1575
01:06:45,005 --> 01:06:46,006
Nein.
1576
01:06:46,139 --> 01:06:47,709
Meine Familie ist in Schwierigkeiten
1577
01:06:47,842 --> 01:06:49,677
Und es ist alles meine Schuld.
1578
01:06:50,812 --> 01:06:52,179
[Grunzt, schreit]
1579
01:06:52,312 --> 01:06:54,649
[♪♪♪]
1580
01:06:58,586 --> 01:07:00,120
[KEUCHT]
1581
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
[Kofferraumtür schließt sich]
1582
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
[Keucht]
1583
01:07:24,546 --> 01:07:25,747
[Keucht]
1584
01:07:29,984 --> 01:07:31,686
Nein!
1585
01:07:39,293 --> 01:07:40,427
THOMAS:
Peter.
1586
01:07:40,562 --> 01:07:42,730
Wo sind die anderen?
1587
01:07:45,567 --> 01:07:47,367
Was haben Sie getan?
1588
01:07:47,501 --> 01:07:48,703
[Seufzt]
1589
01:07:51,706 --> 01:07:53,407
THOMAS:
Hallo. Ich brauche alle Adressen
1590
01:07:53,541 --> 01:07:55,275
des Volkes
Wer hat diese Tiere genommen?
1591
01:07:55,409 --> 01:07:58,245
Wir bevorzugen
„hat diese Tiere adoptiert.“
1592
01:07:58,378 --> 01:08:01,916
Und diese Informationen sind privat.
Es ist gegen das Gesetz, es herauszugeben.
1593
01:08:03,183 --> 01:08:04,117
Mm...
1594
01:08:05,553 --> 01:08:06,788
Geh, Peter!
1595
01:08:06,921 --> 01:08:08,823
[♪♪♪]
1596
01:08:10,758 --> 01:08:13,393
Richtig. Auf geht's.
1597
01:08:13,528 --> 01:08:15,863
„Mandelmilch, Cashewkäse,
Walnussbutter.
1598
01:08:15,997 --> 01:08:17,932
Dies ist nicht die Liste.
1599
01:08:18,066 --> 01:08:21,536
Dem Mann gefällt es eindeutig
um sein Protein aus Nüssen zu gewinnen.
1600
01:08:21,669 --> 01:08:24,237
Das ist alles, was ich habe.
1601
01:08:24,371 --> 01:08:25,272
[GRUNTZT]
1602
01:08:29,911 --> 01:08:32,914
„Manchester, London,
Inverness, die Alpen.
1603
01:08:33,047 --> 01:08:35,482
Sie sind überall.
Sehen Sie das Chaos, das Sie angerichtet haben?
1604
01:08:35,617 --> 01:08:38,285
- Du wirst es nie lernen.
- Du gibst mir nie eine Chance.
1605
01:08:38,418 --> 01:08:40,655
Alles, was Sie tun, ist
Sag mir, wie schlecht es mir geht.
1606
01:08:40,788 --> 01:08:43,457
Dann hör auf
gib mir Gründe dafür.
1607
01:08:43,591 --> 01:08:47,294
- Warte, hast du gerade geredet?
- Äh, nein. Ja. Vielleicht.
1608
01:08:47,427 --> 01:08:49,931
Könnte Ihre Fantasie sein.
Könnte am Radio liegen.
1609
01:08:50,064 --> 01:08:53,835
[IMITIERT RADIO-DJ] Hier läuft BBC 7
Alle Hits ohne Gerede,
1610
01:08:53,968 --> 01:08:55,837
vor allem nicht Peter.
Kaninchen können nicht sprechen.
1611
01:08:55,970 --> 01:08:59,172
[MIT NORMALER STIMME] Oh, schau mal,
Die Tankanzeige ist leer.
1612
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
[Motor stottert, stoppt]
1613
01:09:02,944 --> 01:09:04,177
[Seufzt]
1614
01:09:05,178 --> 01:09:08,181
[KLICKEN, PFEIFEN]
1615
01:09:08,315 --> 01:09:10,652
- [IMITIERT EXPLOSION]
- [THOMAS SCHREIT]
1616
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
PETER:
Ich weiß, dass ich nicht perfekt bin.
1617
01:09:14,822 --> 01:09:16,624
Aber ich kann nichts tun
direkt bei dir.
1618
01:09:16,758 --> 01:09:19,393
Egal was ich tue,
Du gehst immer vom Schlimmsten aus.
1619
01:09:19,527 --> 01:09:22,930
Nun ja, das hast du
Deine ganze Familie wurde mitgenommen, Peter.
1620
01:09:23,064 --> 01:09:24,966
Wenn das nicht das Schlimmste ist,
Was ist?
1621
01:09:25,099 --> 01:09:28,168
- Warum hilfst du mir überhaupt?
- Ich weiß nicht.
1622
01:09:28,301 --> 01:09:32,372
Ich habe dich und die anderen gerade gesehen
waren in Schwierigkeiten und ich kam.
1623
01:09:32,507 --> 01:09:34,042
[GRUNZEN]
1624
01:09:34,174 --> 01:09:36,577
Es ist keine Wahl.
1625
01:09:36,711 --> 01:09:38,680
Ich glaube nicht, dass ich es wirklich bin
treibt das voran
1626
01:09:38,813 --> 01:09:40,480
in irgendeiner echten Weise.
1627
01:09:40,615 --> 01:09:42,150
Es tut mir leid
Ich habe deine Tomaten ruiniert.
1628
01:09:42,282 --> 01:09:43,651
Das war es nicht
sollte passieren.
1629
01:09:43,785 --> 01:09:45,853
Was war dann?
soll passieren?
1630
01:09:45,987 --> 01:09:48,188
[THOMAS keucht und stöhnt]
1631
01:09:50,490 --> 01:09:51,859
Ich habe jemanden getroffen, der mir ein Gefühl gegeben hat
1632
01:09:51,993 --> 01:09:53,895
wie nicht alles, was ich getan habe
war falsch,
1633
01:09:54,028 --> 01:09:56,196
der mich tatsächlich akzeptiert hat.
1634
01:09:56,329 --> 01:09:57,899
Aber es war alles eine Lüge.
1635
01:09:58,032 --> 01:10:00,001
Er hat mich einfach benutzt. Ich bin so dumm.
1636
01:10:01,501 --> 01:10:03,370
Du bist nicht dumm.
1637
01:10:03,503 --> 01:10:05,506
Du bist jung.
1638
01:10:05,640 --> 01:10:07,108
Du machst also Fehler.
1639
01:10:07,240 --> 01:10:08,509
Viele Fehler.
1640
01:10:08,643 --> 01:10:10,845
Es ist das Einzige
Ich bin wirklich gut darin.
1641
01:10:13,114 --> 01:10:16,084
Ich weiß, dass ich zu hart bin
manchmal auf dich.
1642
01:10:16,216 --> 01:10:19,053
Ich habe meinen Vater verloren
Als ich auch noch sehr jung war,
1643
01:10:19,187 --> 01:10:22,023
also habe ich es nie wirklich gelernt
wie man einer ist.
1644
01:10:22,156 --> 01:10:23,157
Mir?
1645
01:10:24,525 --> 01:10:27,161
Ja. Zu dir.
1646
01:10:27,294 --> 01:10:30,031
Und zu den anderen.
1647
01:10:30,164 --> 01:10:32,200
Deshalb bin ich wohl hier.
1648
01:10:32,332 --> 01:10:33,935
Es ist das, was ein Vater tut.
1649
01:10:34,068 --> 01:10:36,336
Ich habe nicht gedacht
Ich würde jemals wieder einen Vater haben.
1650
01:10:36,470 --> 01:10:38,973
Ich wusste es nicht
Ich war schon einer.
1651
01:10:39,107 --> 01:10:41,308
[Seufzt]
1652
01:10:41,441 --> 01:10:44,746
Du bist nicht der schlechte Samen, Peter.
1653
01:10:44,879 --> 01:10:46,814
Ich hätte sie nicht zulassen sollen
nenne dich so.
1654
01:10:46,948 --> 01:10:49,050
Und das hätte ich nicht tun sollen
habe es geglaubt.
1655
01:10:49,183 --> 01:10:51,986
Ich weiß jetzt, dass niemand
kann mir sagen, wer ich bin.
1656
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
[lacht]
1657
01:10:57,457 --> 01:11:01,495
Ich glaube, da ist jemand, der wir beide sind
Liebe, wer muss das auch hören.
1658
01:11:03,598 --> 01:11:06,466
Über mich reden,
Es ist wahrscheinlich deine Einbildung.
1659
01:11:06,601 --> 01:11:07,969
[LKW KNÄCHERT]
1660
01:11:08,102 --> 01:11:09,436
Vielleicht auch
möchte es mir vorstellen
1661
01:11:09,570 --> 01:11:11,572
Ihr LKW ist es nicht
rollt den Hügel hinunter.
1662
01:11:13,241 --> 01:11:14,709
NEIN!
1663
01:11:14,842 --> 01:11:18,112
Stoppen Sie den LKW!
Bitte halten Sie den LKW an! NEIN! NEIN!
1664
01:11:18,246 --> 01:11:20,380
NEIN! NEIN!
1665
01:11:20,515 --> 01:11:21,616
Oh nein!
1666
01:11:21,749 --> 01:11:22,984
NEIN! Ah! Pfui!
1667
01:11:23,117 --> 01:11:25,620
NEIN! NEIN!
1668
01:11:25,753 --> 01:11:29,090
[SCHLUCHZEN]
Nein, nein.
1669
01:11:29,223 --> 01:11:30,457
NEIN!
1670
01:11:30,591 --> 01:11:32,160
NIGEL:
Also, was denkst du, Bea?
1671
01:11:32,325 --> 01:11:33,961
Ziemlich originell.
1672
01:11:34,095 --> 01:11:35,663
MANN:
Und das ist nur eine Idee
1673
01:11:35,797 --> 01:11:38,166
Das Team hat es sich ausgedacht
für eine mögliche Filmversion.
1674
01:11:38,298 --> 01:11:39,432
[FÜHRUNGSKRÄFTE murmeln]
1675
01:11:39,567 --> 01:11:41,769
Hm. Das tun sie nicht
wirklich schauen oder handeln
1676
01:11:41,903 --> 01:11:43,037
Aber wie meine Kaninchen.
1677
01:11:43,171 --> 01:11:44,772
NIGEL:
Wir könnten nicht aufgeregter sein.
1678
01:11:44,906 --> 01:11:46,507
Ihre letzten Änderungen
haben uns gebracht
1679
01:11:46,641 --> 01:11:47,842
fast bis zur Ziellinie.
1680
01:11:47,975 --> 01:11:49,376
- FRAU 1: Ja, ja.
- FRAU 2: So nah.
1681
01:11:49,510 --> 01:11:51,846
Aber ich denke
Einige Ihrer Seiten fehlen.
1682
01:11:51,979 --> 01:11:53,848
Das Ende sind nur die Kaninchen
Tee trinken
1683
01:11:53,981 --> 01:11:56,449
- und sich gegenseitig entschuldigen.
- Oh nein, das stimmt.
1684
01:11:56,584 --> 01:11:59,386
- Sie lernen aus ihren Fehlern.
- FÜHRUNGSKRÄFTE: Ugh.
1685
01:11:59,520 --> 01:12:01,622
NIGEL: Was wir sagen wollen
ist, das Ende
1686
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
ist wirklich wichtig.
1687
01:12:03,423 --> 01:12:05,226
Es ist das Einzige
Leser erinnern sich.
1688
01:12:05,392 --> 01:12:08,461
- FÜHRUNGSKRÄFTE: Ja.
- Okay, äh, nun, ähm, was ist mit
1689
01:12:08,596 --> 01:12:10,298
wenn einer von ihnen geht
ins Dorf
1690
01:12:10,430 --> 01:12:12,667
ein Geburtstagsgeschenk bekommen?
1691
01:12:12,800 --> 01:12:14,268
[ALLE STÖHNEN]
1692
01:12:14,401 --> 01:12:16,170
- Und wird entführt.
- FÜHRUNGSKRÄFTE: Ja!
1693
01:12:16,304 --> 01:12:19,507
- Sie sollten alle entführt werden.
- Es kann eine Rettungsmission geben,
1694
01:12:19,640 --> 01:12:21,542
exotische Orte
im ganzen Land,
1695
01:12:21,676 --> 01:12:23,311
auch außerhalb des Landes.
1696
01:12:23,443 --> 01:12:26,314
Und Sie können viele verfolgen
verschiedene Fahrzeugtypen,
1697
01:12:26,446 --> 01:12:29,349
- wie Rennwagen.
- Boote, Motorräder, Flugzeuge.
1698
01:12:29,482 --> 01:12:32,119
- Aus dem sie herausspringen können.
- Dann können sie sich zusammenschließen
1699
01:12:32,253 --> 01:12:34,021
um sich zu rächen
auf einer Bande von Bösewichten.
1700
01:12:34,155 --> 01:12:36,224
Und dann reiten sie los
in den Sonnenuntergang.
1701
01:12:36,356 --> 01:12:38,159
Aber der Himmel sollte rosa sein.
1702
01:12:38,292 --> 01:12:41,128
Denn das ist die Farbe der Hoffnung
und die Zukunft.
1703
01:12:41,262 --> 01:12:42,530
FÜHRUNGSKRÄFTE:
Ach...
1704
01:12:42,663 --> 01:12:45,766
Nun, wenn das Ende ist
als actiongeladen
1705
01:12:45,900 --> 01:12:47,400
Wie wir uns alle einig waren, sollte es so sein...
1706
01:12:47,535 --> 01:12:48,903
Ich weiß nicht, ob wir uns alle einig waren.
1707
01:12:49,036 --> 01:12:50,004
[FÜHRUNGSKRÄFTE LACHEN]
1708
01:12:50,137 --> 01:12:53,541
Bea! Es tut mir so leid, dass ich Sie unterbreche.
1709
01:12:53,674 --> 01:12:54,842
NIGEL:
Thomas!
1710
01:12:54,976 --> 01:12:56,878
- Schön dich zu sehen.
- Nigel.
1711
01:12:57,011 --> 01:13:00,081
Ah, und du hast Peter mitgebracht.
Ausgezeichnet.
1712
01:13:00,214 --> 01:13:01,949
Jetzt können wir es allen zeigen
1713
01:13:02,083 --> 01:13:04,585
wie Peter aussehen würde
in der Schwerelosigkeit.
1714
01:13:04,719 --> 01:13:06,954
[Imitiert gefilterte Atmung]
1715
01:13:07,088 --> 01:13:10,191
Mopsy! Baumwollschwanz! Lass uns gehen
zurück zum Raketenschiff.
1716
01:13:10,324 --> 01:13:12,660
[FÜHRUNGSKRÄFTE LACHEN]
1717
01:13:12,793 --> 01:13:14,862
- Nigel, hör auf!
- Was?
1718
01:13:14,996 --> 01:13:16,396
- BEA: Meine Güte.
- Oh!
1719
01:13:16,530 --> 01:13:18,933
Komm her.
Geht es dir gut, Süße?
1720
01:13:19,066 --> 01:13:21,102
- Die anderen Kaninchen wurden genommen.
- Was?
1721
01:13:21,235 --> 01:13:23,503
Und das Schwein und die Ente
und der Igel,
1722
01:13:23,638 --> 01:13:25,039
und gibt es einen Dachs?
1723
01:13:25,172 --> 01:13:28,276
Ja, ich brauche dein Auto
gehen und sie holen.
1724
01:13:28,408 --> 01:13:30,611
Meine Güte. Ach...
1725
01:13:30,745 --> 01:13:33,180
Wie ist das passiert?
Was habe ich getan?
1726
01:13:33,314 --> 01:13:35,950
Sie haben 80 Prozent geschrieben
eines Bestsellers.
1727
01:13:36,083 --> 01:13:38,886
Besorg dir einfach noch ein paar Kaninchen.
Sie können eine Million mehr bekommen
1728
01:13:39,020 --> 01:13:40,888
mit dem Geld
Du bist dabei, es zu machen.
1729
01:13:41,022 --> 01:13:42,790
- Hä?
- Nein. Es... es tut mir sehr leid,
1730
01:13:42,924 --> 01:13:44,457
aber ich kann das nicht tun.
1731
01:13:44,592 --> 01:13:47,328
- Das ist nicht meine Welt.
- Nicht deine Welt? Heh.
1732
01:13:47,460 --> 01:13:48,896
Schauen Sie sich um.
1733
01:13:49,030 --> 01:13:51,966
Du hast das alles geschaffen.
1734
01:13:52,099 --> 01:13:54,235
Das ist deine Welt.
1735
01:13:54,368 --> 01:13:57,338
Es gibt keine Verfolgungsjagden
oder Skifahren in meiner Welt.
1736
01:13:57,470 --> 01:14:00,074
Und es gibt ganz sicher keine Kaninchen
aus Flugzeugen springen.
1737
01:14:00,207 --> 01:14:01,409
Bea.
1738
01:14:03,377 --> 01:14:04,477
Was machst du?
1739
01:14:04,612 --> 01:14:06,647
Wissen Sie, wie viel
Ich habe hier reingesteckt?
1740
01:14:06,781 --> 01:14:09,617
- Wie viel hast du da reingesteckt?
- Ich schätze...
1741
01:14:09,750 --> 01:14:11,252
Schau nicht hin
in seinen schönen Augen.
1742
01:14:11,385 --> 01:14:12,920
[PETER und BEA seufzen]
1743
01:14:13,054 --> 01:14:15,589
Ich muss gehen und holen
meine Familie, Nigel. Auf Wiedersehen.
1744
01:14:15,723 --> 01:14:17,959
Ihre Bücher werden es nie tun
geh irgendwohin ohne mich.
1745
01:14:18,092 --> 01:14:21,662
Dies ist das Letzte, was die Welt tun wird
jemals von Peter Rabbit gehört.
1746
01:14:21,796 --> 01:14:23,463
Ich werde mein Risiko eingehen.
1747
01:14:23,597 --> 01:14:25,232
Komm schon, Peter.
1748
01:14:28,436 --> 01:14:29,837
Auf Wiedersehen, Nigel.
1749
01:14:29,971 --> 01:14:31,172
[ATMT SCHARF EIN]
1750
01:14:32,606 --> 01:14:34,241
Oh, wir machen
ein schrecklicher Fehler.
1751
01:14:34,375 --> 01:14:35,910
- Was können wir tun, um ... zu machen?
- Thomas!
1752
01:14:36,043 --> 01:14:38,579
[♪♪♪]
1753
01:14:41,415 --> 01:14:43,617
Okay, wo sind wir?
auf Winnie the Pooh?
1754
01:14:43,751 --> 01:14:45,686
BEA:
Okay, wo ist der erste Halt?
1755
01:14:45,820 --> 01:14:47,487
PETER:
440 Riverside Drive.
1756
01:14:47,621 --> 01:14:48,723
BEA:
Hast du gerade geredet?
1757
01:14:48,856 --> 01:14:50,691
THOMAS:
Nehmen wir an, es war nur das Radio.
1758
01:14:50,825 --> 01:14:54,161
PETER: Hier läuft BBC 7
Alle Hits ohne ...
1759
01:14:54,295 --> 01:14:57,631
ERZÄHLER: Also los gingen sie
den Rest ihrer Familie zurückholen.
1760
01:14:57,765 --> 01:15:00,067
- Da sind wir.
- Das erste war einfach.
1761
01:15:00,201 --> 01:15:01,969
- Okay, Nummer zwei.
- THOMAS: Los geht's.
1762
01:15:03,537 --> 01:15:06,640
Das nächste war
etwas prickelnder.
1763
01:15:09,043 --> 01:15:09,910
[Leises Klopfen]
1764
01:15:10,044 --> 01:15:11,379
[SCHREIEN]
1765
01:15:13,180 --> 01:15:15,349
Aber der Rest war es
viel schwieriger.
1766
01:15:15,483 --> 01:15:16,884
[Wimmern]
1767
01:15:17,018 --> 01:15:19,153
Hallo. Es gab
irgendein Missverständnis
1768
01:15:19,286 --> 01:15:21,155
was das Sorgerecht betrifft
von diesem Kaninchen.
1769
01:15:21,288 --> 01:15:24,892
- Ich habe den Frau-Eintopf versprochen.
- Ah!
1770
01:15:25,026 --> 01:15:27,428
Also machten sie sich auf den Weg
auf einer Rettungsmission,
1771
01:15:27,561 --> 01:15:31,232
Solche, auf denen Bea bestand
ist in ihrer Welt noch nie passiert.
1772
01:15:31,365 --> 01:15:33,067
[♪♪♪]
1773
01:15:39,508 --> 01:15:42,877
Benjamin, es tut mir wirklich leid.
Hören Sie, ich hätte niemals...
1774
01:15:43,010 --> 01:15:45,079
Nicht jetzt, Peter.
Holt mich hier raus!
1775
01:15:45,212 --> 01:15:46,547
Ja.
1776
01:15:51,520 --> 01:15:52,887
- [MOTOR DREHZAHLT]
- [LACHEN]
1777
01:15:58,659 --> 01:16:01,462
Das sind die Kaninchen
aus diesem Buch.
1778
01:16:01,595 --> 01:16:03,597
Benjamin, es tut mir wirklich leid.
Hören Sie...
1779
01:16:03,731 --> 01:16:06,200
- Jetzt auch nicht.
- Rechts. Rechts.
1780
01:16:06,333 --> 01:16:08,235
[♪♪♪]
1781
01:16:09,603 --> 01:16:11,105
[schreit]
1782
01:16:12,740 --> 01:16:14,408
[Schüler plaudern]
1783
01:16:16,210 --> 01:16:17,812
[Schüler schnappen nach Luft und lachen]
1784
01:16:25,252 --> 01:16:27,121
Nein! Oh!
1785
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Wir sind zu spät! Wir sind auch...
1786
01:16:29,190 --> 01:16:30,891
- Felix ist weg!
- Aufstehen.
1787
01:16:31,025 --> 01:16:33,961
- Oh.
- Komm, lass uns gehen. Schnell. Schnell.
1788
01:16:34,095 --> 01:16:36,230
- Lass uns gehen. Lass uns gehen.
- Hey.
1789
01:16:36,363 --> 01:16:38,265
[♪♪♪]
1790
01:16:42,002 --> 01:16:44,872
- [SPRICHT AUF DEUTSCH]
- [TOMMY WIMPERT]
1791
01:16:49,844 --> 01:16:51,479
[TOMMY SCHREIT, LACHT]
1792
01:16:58,319 --> 01:17:00,654
[ALLE SCHREIEN]
1793
01:17:04,091 --> 01:17:05,626
[Alle schaudern]
1794
01:17:13,568 --> 01:17:14,502
[JEMIMA SCHREIT]
1795
01:17:20,141 --> 01:17:21,442
Hä?
1796
01:17:23,978 --> 01:17:25,479
[Seufzt]
1797
01:17:25,614 --> 01:17:26,780
[REIFEN kreischend]
1798
01:17:26,914 --> 01:17:29,183
Bremslichter.
1799
01:17:34,455 --> 01:17:36,757
- [GLOCKENJINGLES SHOPPEN]
- [KUNDEN CHATTERN]
1800
01:17:39,594 --> 01:17:41,662
- [GRUNTZT, SCHREIT]
- [zitternd]
1801
01:17:41,795 --> 01:17:43,097
Oh, Gott sei Dank.
1802
01:17:43,230 --> 01:17:44,765
Könntest du zurückkommen?
in 25 Minuten?
1803
01:17:44,899 --> 01:17:47,001
Das bewirkt Wunder
für meine Haut.
1804
01:17:47,134 --> 01:17:49,170
METZGER:
Hey!
1805
01:17:49,303 --> 01:17:50,671
Hey, das ist mein Schwein!
1806
01:17:50,804 --> 01:17:52,873
[REIFEN quietschen]
1807
01:17:53,007 --> 01:17:55,309
- [MOTOR DREHZAHLT]
- [REIFEN quietschen]
1808
01:17:55,442 --> 01:17:56,977
[♪♪♪]
1809
01:17:59,313 --> 01:18:00,214
[Alle keuchen]
1810
01:18:02,283 --> 01:18:03,350
Wow!
1811
01:18:09,524 --> 01:18:12,693
- [FUSSGÄNGER SCHREIEN]
- [TIGGY-WINKLE GRUNZEN]
1812
01:18:12,826 --> 01:18:15,162
[LACHEN]
1813
01:18:18,165 --> 01:18:20,367
- [ELEKTRISCHES KNACKERN]
- [schaudernd]
1814
01:18:22,036 --> 01:18:23,904
- [STÖHNEN]
- [REIFEN quietscht]
1815
01:18:28,309 --> 01:18:31,212
Und deshalb
Ich bin auf der Werbetafel.
1816
01:18:32,947 --> 01:18:34,516
[ALLE SCHREIEN]
1817
01:18:39,787 --> 01:18:42,256
„Toilette“?
Das ist es, was es bedeutet?
1818
01:18:42,389 --> 01:18:44,358
Der Ort, an dem Männer
die Zeitung lesen?
1819
01:18:44,491 --> 01:18:46,528
Ja. Das hast du nicht
deinen Namen ändern.
1820
01:18:46,661 --> 01:18:47,995
Es gibt niemanden auf der Welt
1821
01:18:48,128 --> 01:18:50,397
Ich würde lieber mit verwechselt werden
als du, Flops.
1822
01:18:50,532 --> 01:18:52,567
- Das Gleiche gilt hier, Mops.
- Mm.
1823
01:18:55,836 --> 01:18:57,905
ERZÄHLER:
Da alle sicher wieder vereint sind,
1824
01:18:58,038 --> 01:19:01,710
Sie fuhren zurück nach Gloucester
für eine letzte Rettung,
1825
01:19:01,842 --> 01:19:05,246
von dem Peter wusste, dass er es war
das Gefährlichste von allen.
1826
01:19:05,379 --> 01:19:07,281
[♪♪♪]
1827
01:19:13,053 --> 01:19:14,321
[GRUNTZT]
1828
01:19:14,455 --> 01:19:16,991
BARNABAS:
Ich habe dich unterschätzt, mein Sohn.
1829
01:19:17,124 --> 01:19:19,793
- [keucht]
- [Kaninchen Wimmern]
1830
01:19:19,927 --> 01:19:23,063
Die ganze Zeit, dachte ich
Ich war derjenige, der dich gespielt hat.
1831
01:19:23,197 --> 01:19:26,000
Sieht aus wie
Ich war derjenige, der gespielt wurde.
1832
01:19:29,436 --> 01:19:31,071
Wo ist der Rest?
1833
01:19:33,541 --> 01:19:37,244
Derselbe Ort, an den das hier führt.
Bei uns.
1834
01:19:37,378 --> 01:19:39,079
Du weißt schon
Mit wem hast du es zu tun?
1835
01:19:39,213 --> 01:19:42,550
Ja. Der Typ, der mich erwischt hat
um meine Familie in Gefahr zu bringen.
1836
01:19:42,684 --> 01:19:44,818
Aber das ist nicht deine Schuld.
Es ist meins.
1837
01:19:44,952 --> 01:19:46,755
Ich habe sie überzeugt.
1838
01:19:46,887 --> 01:19:49,089
Ich glaubte, das sei ich.
1839
01:19:49,223 --> 01:19:50,257
Jetzt weiß ich es besser.
1840
01:19:50,391 --> 01:19:52,092
Du weißt nichts, Junge.
1841
01:19:52,226 --> 01:19:54,729
Oh nein. Du hast es mir beigebracht
ein paar Dinge.
1842
01:19:54,862 --> 01:19:56,230
Oh ja? Wie was?
1843
01:19:56,363 --> 01:19:57,464
[AUTOMOTOR STARTET]
1844
01:19:57,599 --> 01:19:59,433
Einmal in der Woche,
der alte Schneider oben
1845
01:19:59,567 --> 01:20:01,502
fährt auf den Markt
um seine Wurst zu kaufen.
1846
01:20:01,636 --> 01:20:03,804
Es ist eine echte Liebesgeschichte.
Was ist damit?
1847
01:20:03,937 --> 01:20:05,674
Und das Zweite ist:
1848
01:20:05,806 --> 01:20:07,776
Der Hase kommt heraus
des Lochs,
1849
01:20:07,908 --> 01:20:09,443
geht um den Baum herum
1850
01:20:09,577 --> 01:20:11,613
und zurück ins Loch.
1851
01:20:11,746 --> 01:20:12,846
Was?
1852
01:20:12,980 --> 01:20:14,181
[schreit]
1853
01:20:17,017 --> 01:20:19,353
[Keuchet, schreit]
1854
01:20:19,486 --> 01:20:21,989
[Keuchet, stöhnt]
1855
01:20:22,122 --> 01:20:24,058
Hä? Hä?
1856
01:20:24,191 --> 01:20:25,826
Ugh... Hä?
1857
01:20:25,959 --> 01:20:27,094
[KLICKT MIT DER ZUNGE]
1858
01:20:27,227 --> 01:20:29,863
[schreit, stöhnt]
1859
01:20:32,166 --> 01:20:33,535
[Alle keuchen]
1860
01:20:39,173 --> 01:20:40,809
Das Kind, das Kind!
1861
01:20:40,941 --> 01:20:44,044
Wenn dieser LKW anhält,
Ich werde ihn holen.
1862
01:20:44,178 --> 01:20:47,682
Du Dummkopf, weißt du das nicht?
Wo parkt dieser Truck immer?
1863
01:20:47,816 --> 01:20:50,384
Ja. Der Markt.
Am Eingang.
1864
01:20:50,518 --> 01:20:53,120
Direkt neben dem... Oh.
1865
01:20:53,253 --> 01:20:55,222
[♪♪♪]
1866
01:20:59,828 --> 01:21:01,128
[BEIDE STÖRNTEN]
1867
01:21:04,498 --> 01:21:07,034
Das erinnert mich an das erste
Mal wurde ich in einen Käfig gesteckt.
1868
01:21:07,167 --> 01:21:09,002
Der Zirkus war in der Stadt,
und ich würde immer...
1869
01:21:09,136 --> 01:21:10,605
Schnurrhaare, bleiben Sie konzentriert.
1870
01:21:10,739 --> 01:21:14,375
Worauf? Gefangen genommen werden
Und unsere Entschädigung bekommen?
1871
01:21:14,509 --> 01:21:16,443
Jedenfalls haben sie nur Fledermäuse angeheuert,
1872
01:21:16,578 --> 01:21:18,379
Also habe ich ein Kostüm gemacht
ohne Turnsocken.
1873
01:21:19,514 --> 01:21:21,081
THOMAS:
Ah, da sind wir.
1874
01:21:21,215 --> 01:21:23,718
[VAMPIR-WOCHENENDE
„HARMONY HALL“ SPIELT]
1875
01:21:29,156 --> 01:21:31,526
♪ Wir haben im Sommer ein Gelübde abgelegt ♪
1876
01:21:31,659 --> 01:21:34,863
♪ Jetzt finden wir uns selbst
Ende Dezember... ♪
1877
01:21:34,995 --> 01:21:37,331
Du hattest Recht. Das hätte ich tun sollen
habe dich gerade unterstützt.
1878
01:21:37,464 --> 01:21:40,434
Ich glaube, ich habe mir nur Sorgen gemacht
Das Buch würde dich mitreißen
1879
01:21:40,568 --> 01:21:43,504
aus der Familie
Ich wollte, dass wir es haben, wissen Sie?
1880
01:21:43,638 --> 01:21:45,272
- Es tut mir Leid.
- Nein, es tut mir leid.
1881
01:21:45,406 --> 01:21:48,175
Ich war hinter etwas her
aus den falschen Gründen.
1882
01:21:48,308 --> 01:21:50,712
Ich habe das Augenlicht verloren
von dem, was wichtig war.
1883
01:21:50,845 --> 01:21:54,014
- Unsere Familie.
- Mm. Und Familien, ich habe gelernt,
1884
01:21:54,148 --> 01:21:55,784
kann kommen
in allen Formen und Größen.
1885
01:21:55,916 --> 01:21:57,951
Ha! Nigel wollte, dass ich es benutze
1886
01:21:58,085 --> 01:22:01,121
genau diese Worte
um mein Buch zu beenden.
1887
01:22:01,255 --> 01:22:03,691
- Du machst Witze.
- Ha-ha-ha-ha!
1888
01:22:03,825 --> 01:22:08,228
Ich meine, das Gefühl ist schön,
aber wie erbärmlich.
1889
01:22:08,362 --> 01:22:10,097
- Rechts? Rechts?
- Erbärmlich? Ja.
1890
01:22:10,230 --> 01:22:12,266
Deshalb habe ich es gesagt,
um dich zum Lachen zu bringen.
1891
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
Nigel, er war erbärmlich.
1892
01:22:14,234 --> 01:22:15,637
- Willst du etwas Tee?
- BEA: Schön.
1893
01:22:15,770 --> 01:22:17,337
Benjamin, jetzt ist es an der Zeit
1894
01:22:17,471 --> 01:22:20,340
für meine oft unterbrochen
doch eine herzliche Entschuldigung?
1895
01:22:20,474 --> 01:22:23,177
- Mm...
- Es tut mir leid.
1896
01:22:23,310 --> 01:22:25,446
Ich hätte dich nie verwechseln sollen
in all dem.
1897
01:22:25,580 --> 01:22:28,449
Ich war damit beschäftigt, mir Sorgen zu machen
Für wen mich alle hielten,
1898
01:22:28,583 --> 01:22:32,587
statt wer ich wirklich bin,
Das ist dein Bruder.
1899
01:22:32,720 --> 01:22:35,456
Und dein Cousin, der weitermacht
nicht auf dich hören
1900
01:22:35,590 --> 01:22:38,893
aber Versprechen
um es wirklich, wirklich zu versuchen.
1901
01:22:39,026 --> 01:22:41,796
Es tut mir Leid. Was...?
1902
01:22:41,930 --> 01:22:44,799
- Hm.
- Ich scherze nur.
1903
01:22:44,933 --> 01:22:48,302
Aber wirklich, Peter, von nun an,
Sie müssen die Dinge durchdenken
1904
01:22:48,435 --> 01:22:52,172
und lassen Sie sich beraten
von denen, die dich lieben.
1905
01:22:52,306 --> 01:22:56,611
Es tut mir Leid. Was...?
1906
01:22:56,744 --> 01:22:59,313
[PETER UNTERSTÜTZT WEITER
HOHER TON]
1907
01:23:07,354 --> 01:23:09,289
Sonnenuntergang.
1908
01:23:09,423 --> 01:23:11,024
[SUPERGRASS' „ALRIGHT“ SPIELT]
1909
01:23:11,158 --> 01:23:14,328
♪ Wir sind jung, wir laufen grün ♪
1910
01:23:14,461 --> 01:23:17,364
♪ Behalten Sie unsere Zähne
Schön und sauber ♪
1911
01:23:17,498 --> 01:23:20,300
♪ Sehen Sie unsere Freunde
Sehen Sie sich die Sehenswürdigkeiten an ♪
1912
01:23:20,434 --> 01:23:22,503
♪ Und es geht mir gut... ♪
1913
01:23:22,637 --> 01:23:25,205
ERZÄHLER: Und so sind sie alle
lebte glücklich bis ans Ende seiner Tage,
1914
01:23:25,339 --> 01:23:26,708
[Baby weint]
1915
01:23:26,841 --> 01:23:28,375
wie es das Gesetz ist
in diesen Bilderbüchern.
1916
01:23:28,510 --> 01:23:31,980
Nehmen Sie das einfach heraus und...
1917
01:23:32,112 --> 01:23:33,982
- [BABY gurrt]
- [BEA LACHT]
1918
01:23:34,114 --> 01:23:36,083
Da.
1919
01:23:36,216 --> 01:23:38,318
Bea und McGregor hatten
ein eigenes Kind.
1920
01:23:38,452 --> 01:23:41,388
Und die Kaninchen nahmen sie an
wie eine echte Schwester.
1921
01:23:41,523 --> 01:23:42,657
[Seufzt]
1922
01:23:42,790 --> 01:23:44,491
Guckuck.
1923
01:23:44,626 --> 01:23:46,226
Guckuck. Guckuck.
1924
01:23:46,360 --> 01:23:47,896
Guck mal!
1925
01:23:48,028 --> 01:23:50,030
Probieren Sie diese Gummibärchen.
Es wird Ihr Leben verändern.
1926
01:23:50,163 --> 01:23:52,834
- Cotton-Tail, nein.
- Süßes Baby.
1927
01:23:52,967 --> 01:23:55,003
Richtig, nun ja,
Wenn mich jemand braucht,
1928
01:23:55,135 --> 01:23:57,371
Ich werde schwimmen
nach Frankreich und zurück.
1929
01:23:57,504 --> 01:23:58,873
[WASSERSPRITZER]
1930
01:23:59,007 --> 01:24:02,010
Endlich wurde mir klar
Was hat mich anders gemacht?
1931
01:24:02,142 --> 01:24:04,077
Ich bin der Erzähler
dieser Geschichten.
1932
01:24:04,211 --> 01:24:06,814
Ein weiterer Klassiker, Flopsy.
Wie wirst du es nennen?
1933
01:24:06,948 --> 01:24:08,181
Das hat sie bereits getan.
1934
01:24:11,485 --> 01:24:13,955
Mir gefällt es.
Impliziert, dass es möglicherweise noch mehr gibt.
1935
01:24:14,087 --> 01:24:17,457
Oder das könnte es sein. Wir haben es nicht getan
Ich denke, wir kommen so weit.
1936
01:24:17,592 --> 01:24:20,060
♪ Wir sind jung, wir laufen grün ♪
1937
01:24:20,193 --> 01:24:23,230
♪ Behalten Sie unsere Zähne
Schön und sauber ♪
1938
01:24:23,363 --> 01:24:24,799
♪ Sehen Sie unsere Freunde ♪
1939
01:24:24,933 --> 01:24:30,270
♪ Sehen Sie sich die Sehenswürdigkeiten an
Und fühle mich gut ♪
1940
01:24:30,404 --> 01:24:32,740
Hey, Eichhörnchen,
Warum nimmst du es nicht von hier aus?
1941
01:24:32,874 --> 01:24:34,809
Oh, das könnte ich unmöglich.
1942
01:24:34,943 --> 01:24:38,078
♪ Wir sind jung, wir laufen grün ♪
1943
01:24:38,211 --> 01:24:41,181
♪ Behalten Sie unsere Zähne
Schön und sauber ♪
1944
01:24:41,315 --> 01:24:44,117
♪ Sehen Sie unsere Freunde
Sehen Sie sich die Sehenswürdigkeiten an ♪
1945
01:24:44,251 --> 01:24:46,521
♪ Mir geht es gut ♪
1946
01:24:46,654 --> 01:24:48,455
Okay. Das reicht.
1947
01:24:48,590 --> 01:24:50,892
- Danke.
- Ja.
1948
01:24:51,025 --> 01:24:54,161
♪ Habe etwas Bargeld
Habe ein paar Räder gekauft ♪
1949
01:24:54,294 --> 01:24:57,431
♪ Habe es rausgeholt
„Überquere die Felder ♪
1950
01:24:57,565 --> 01:25:00,200
♪ Sehen Sie unsere Freunde
Sehen Sie sich die Sehenswürdigkeiten an ♪
1951
01:25:00,334 --> 01:25:02,937
♪ Und fühle mich gut ♪
1952
01:25:05,272 --> 01:25:07,542
♪ Sind wir wie du? ♪
1953
01:25:07,675 --> 01:25:10,578
♪ Ich kann nicht sicher sein ♪
1954
01:25:10,712 --> 01:25:13,748
♪ Von der Szene, in der sie sich umdreht ♪
1955
01:25:13,881 --> 01:25:16,584
♪ Wir sind seltsam
In unseren Welten ♪
1956
01:25:16,718 --> 01:25:20,420
♪ Aber wir sind jung, wir kommen zurecht ♪
1957
01:25:20,555 --> 01:25:23,658
♪ Ich kann nicht verrückt werden
Ich habe keine Zeit ♪
1958
01:25:23,791 --> 01:25:26,493
♪ Sehen Sie unsere Freunde
Sehen Sie sich die Sehenswürdigkeiten an ♪
1959
01:25:26,628 --> 01:25:30,330
♪ Aber uns geht es gut ♪
1960
01:25:30,464 --> 01:25:33,534
♪ Habe etwas Bargeld
Habe ein paar Räder gekauft ♪
1961
01:25:33,668 --> 01:25:36,871
♪ Habe es rausgeholt
„Überquere die Felder ♪
1962
01:25:37,005 --> 01:25:39,674
♪ Die Kontrolle verloren, gegen eine Wand gefahren ♪
1963
01:25:39,807 --> 01:25:42,543
♪ Aber uns geht es gut ♪
1964
01:25:44,746 --> 01:25:46,914
♪ Sind wir wie du? ♪
1965
01:25:47,048 --> 01:25:50,118
♪ Ich kann nicht sicher sein ♪
1966
01:25:50,250 --> 01:25:53,320
♪ Von der Szene, in der sie sich umdreht ♪
1967
01:25:53,453 --> 01:25:56,156
♪ Wir sind seltsam
In unseren Welten ♪
1968
01:25:56,289 --> 01:26:00,293
♪ Aber wir sind jung
Wir laufen grün ♪
1969
01:26:00,427 --> 01:26:03,296
♪ Behalten Sie unsere Zähne
Schön und sauber ♪
1970
01:26:03,430 --> 01:26:06,199
♪ Sehen Sie unsere Freunde
Sehen Sie sich die Sehenswürdigkeiten an ♪
1971
01:26:06,333 --> 01:26:10,972
♪ Und fühle mich gut ♪
1972
01:26:11,105 --> 01:26:12,305
[SCHNARCHEN]
1973
01:26:12,439 --> 01:26:15,242
ALLE:
Kritzeleien!
1974
01:26:17,477 --> 01:26:19,714
Kritzeleien!
1975
01:26:19,847 --> 01:26:21,248
Warte eine Sekunde.
1976
01:26:21,381 --> 01:26:22,750
- Papa, wach auf!
- Oh!
1977
01:26:22,884 --> 01:26:25,019
ALLE:
Kritzeleien!
1978
01:26:25,153 --> 01:26:28,723
Ah! Du hast das Magische geschaffen
Wasserfontänen brechen hervor,
1979
01:26:28,856 --> 01:26:31,224
die Erde benetzen
damit es nicht verbrennt
1980
01:26:31,358 --> 01:26:33,061
vom riesigen Feuerball!
1981
01:26:33,193 --> 01:26:35,997
Es ist keine Täuschung! Wir sind wichtig!
1982
01:26:36,130 --> 01:26:38,099
Wir haben ein Ziel!
1983
01:26:38,231 --> 01:26:40,601
ALLE:
Kritzeleien!
1984
01:26:40,735 --> 01:26:42,436
Wir sind zurück, Baby!
1985
01:26:42,570 --> 01:26:44,572
[schreit, stöhnt]
1986
01:26:44,706 --> 01:26:47,175
Aber wir können immer noch nicht fliegen.
1987
01:26:47,307 --> 01:26:49,209
[♪♪♪]
1988
01:29:08,448 --> 01:29:10,350
[♪♪♪]
1989
01:30:20,154 --> 01:30:22,056
[♪♪♪]
1990
01:32:23,210 --> 01:32:25,913
[♪♪♪]
1991
01:33:17,532 --> 01:33:19,266
[TIER STÖHNT]